Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar habilitado como
English translation:
are authorized [to be used as]
Added to glossary by
Brenda Joseph
Feb 7, 2008 11:44
16 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
estar habilitado como
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Planta de destilería:
Los tanques de almacenamiento estan habilitados como Deposito Fiscal.
Los tanques de almacenamiento estan habilitados como Deposito Fiscal.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | are authorized [to be used as] |
Nelida Kreer
|
| 5 | empowered |
jude dabo
|
| 3 +1 | are set up to be used as |
Gary Smith Lawson
|
| 4 | have been adapted for use as |
Elizabeth Medina
|
| 4 | are used/employed as |
Sery
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
are authorized [to be used as]
This is my interpretation of the phrase. "habilitados" in this sense means that the corresponding authorities have given their authorization to use them in the referred official capacity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
30 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
are set up to be used as
Un poco largo, pero lo define por completo.
47 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
have been adapted for use as
Another option. :)
8 hrs
are used/employed as
Storage tanks are used/employed as ...
Hope it helps, Sery
Hope it helps, Sery
15 hrs
empowered
authorized person
Something went wrong...