Feb 26, 2008 02:21
16 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
pushed about by the willful winds
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Every homeland was once new land, small and thin, pushed about by the willful winds. But the ground where Jopale grew up was still relatively young, and for much of its life, it had been a free-drifting body.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Игрушкой капризных ветров
Ключ к решению задачи - "small and thing".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 05:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же thin. Простите за рассеянность.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 05:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же thin. Простите за рассеянность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
5 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
102
помыкаемая своенравными/своевольными ветрами
-
31 mins
земля, где царят своенравные вольные ветры
glagol "push around" v sochetanii s opredeleniyem willful sozdayut ozhusheniye sily, svoyenravnosti verta, o kotorom zdes govoritsa. Tak i chuvstvuyesh dikiye poryvy... Zemlya volniy svoyenravnih vetrov
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Vdovin
: Там просто земля по океану плавает...
15 mins
|
|
Vy pravy, zemla, pokorno sleduyushaya za svoyenravnimi vetrami (). olitsetvoreniye, chtoby podcherknut passivnost zemli(v originale eto podcherknuto glagolom push around)
|
2 hrs
продуваемым всеми ветрами
...новым участком суши, крошечным и слабым, продуваемым всеми ветрами.
+4
6 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
безжалостно обдуваемый своенравными ветрами
Примерно так...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-26 02:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
А, насколько я понял, у Вас про дрейфующую сушу?
Ну, тогда так:
ГОНЯЕМЫЙ своенравными ветрами...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 04:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Побольше бы таких вопросов из худ. литературы - хочу, хочу! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-26 02:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
А, насколько я понял, у Вас про дрейфующую сушу?
Ну, тогда так:
ГОНЯЕМЫЙ своенравными ветрами...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-26 04:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Побольше бы таких вопросов из худ. литературы - хочу, хочу! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: гонимый своенравными ветрами. ИМХО
12 mins
|
|
Гонимый - just the ticket! Thank you Angela!
|
|
| agree |
daruuntje (X)
: ветра еще могут быть "упрямыми"... )) но своенравные - поэтичнее!
1 hr
|
|
Да ветра какими только не могут быть! :-) Thank you!
|
|
| agree |
Alex Platonov
4 hrs
|
|
Thank you Alex!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 days
|
3 hrs
новая Земля...вытолкнутая на поверхность своенравными ветрами
я думаю "pushed" в данном случае означает именно "выталкивание", а не "обдувание"
Something went wrong...