Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرقم التأمينى (مصر)ـ
English translation:
Social Insurance Number
Added to glossary by
AhmedAMS
Mar 12, 2008 11:09
16 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
الرقم التأمينى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الرقم التأمينى جمهورية مصر
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Social Insurance Number |
AhmedAMS
|
| 5 +5 | social security number |
Nadia Ayoub
|
| 4 +3 | National Insurance number |
Khalid Nasir
|
| 5 | Insurance Code |
Ghada Samir
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Social Insurance Number
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
social security number
التأمينات الاجتماعية
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: SSN. We all know what it is in Egypt but the aim of translation is to be understood by English speakers!!
14 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| neutral |
Ghada Samir
: You are right,!but I think it is used more in USA
29 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
3 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: absolutely
4 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Aljobury
5 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Steve Booth
6 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
+3
20 mins
National Insurance number
Companies add National Insurance Number to thier address
See this doc from Egypt
http://www.ndp.org.eg/downloads/89.doc
See this search
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfWLvNdHFwIBezVLB...
See this doc from Egypt
http://www.ndp.org.eg/downloads/89.doc
See this search
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfWLvNdHFwIBezVLB...
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
3 hrs
|
|
thanks Mohsin
|
|
| agree |
Ghada Samir
4 hrs
|
|
Thanks Ghada
|
|
| agree |
Steve Booth
6 hrs
|
|
Thanks Emandan
|
4 hrs
Insurance Code
Please check the following link of "Egyptian Ministry of Finance", compare between the English text & Arabic text of the site, you'll see that:الرقم التأميني:Insurance code & here is the link:
in English:
http://www.mof.gov.eg/English/MOFNews/Press/news-e-6-9-06.ht...
& in Arabic:
http://www.mof.gov.eg/Arabic/MOFNews/Press/news-a-4-5-9-06.h...
And I quote:" "*** implementation of the social security number instead of the insurance code***
***إلغاء الرقم التأميني واستخدام الرقم القومي بدلاً منه*** "
in English:
http://www.mof.gov.eg/English/MOFNews/Press/news-e-6-9-06.ht...
& in Arabic:
http://www.mof.gov.eg/Arabic/MOFNews/Press/news-a-4-5-9-06.h...
And I quote:" "*** implementation of the social security number instead of the insurance code***
***إلغاء الرقم التأميني واستخدام الرقم القومي بدلاً منه*** "
Something went wrong...