Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión
English translation:
identifying strongly with current expressive trends worldwide
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 9, 2008 14:11
16 yrs ago
Spanish term
un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
La marca basa su visión y principios en la investigación, la calidad y el diseño de vanguardia, incorporando un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión en todo el mundo.
Draft translation: The brand's vision and principles are based on investigation, quality and next-generation design, identifying strongly with the new trends in expression worldwide.
No sé cómo mejorar lo de la "identificación con las nuevas corrientes de expresión"...
Draft translation: The brand's vision and principles are based on investigation, quality and next-generation design, identifying strongly with the new trends in expression worldwide.
No sé cómo mejorar lo de la "identificación con las nuevas corrientes de expresión"...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
Selected
identifying strongly with current expressive trends worldwide
as a slight alternative wording to your version, which I think is perfectly fine anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
a component of strong identification with new modes of communication
This, or something along these lines, should work.
Suerte.
Suerte.
5 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
identifying strongly with [the] new trends in self-expression
I think your draft translation is fine - my only suggestion is that you could improve it slightly by adding "self-".
12 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
incorporando un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión
and strongly reflect the latest communication styles
Also, is it possible that "de vanguardia" refers to the entire approach and not just design?
"(The) brand vision and values are based on leading-edge research, quality and design, and strongly reflect [/and can be closely identified with] the latest communication styles [/trends] worldwide."
"(The) brand vision and values are based on leading-edge research, quality and design, and strongly reflect [/and can be closely identified with] the latest communication styles [/trends] worldwide."
Something went wrong...