This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tripartite social dialogue
I mean, wow!
Apr 25, 2008 04:33
16 yrs ago
English term

End of terrace

English to Russian Art/Literary Real Estate
I have a list of home names which are ranked from cheapest (least prestigious) to most expensive. These aren't real properties - just names common in the UK to reflect the prestige level of each option.

Mobile home
End of terrace
Country cabin
Suburban detached
Country cottage
Tudor style
...

I would appreciate your help with a creative name for "End of terrace" and also an explanation of why it's listed below "Country cabin."

TIA!
Proposed translations (Russian)
3 флигель
3 +3 крайний в ленточной застройке
2 с одной общей стеной
2 первый или последний дом на улице

Discussion

SirReaL (asker) Apr 28, 2008:
Данный конкретный вопрос можно считать закрытым. Всем большое спасибо!
SirReaL (asker) Apr 28, 2008:
К сожалению, нет на это времени.
Katia Gygax Apr 28, 2008:
Михаил, а вы у носителей спросить не пробовали?
Katia Gygax Apr 28, 2008:
У меня вот только что дошли руки, чтобы картинки в гугле проверить. Ни одного бедного еnd of terrace не видно. И во всех по три спальни - по меньшей мере. Тяжелый случай.
inv Apr 28, 2008:
Очень интересно увидеть перевод всей последовательности или хоть чуть-чуть окружающего текста. (Но, конечно, можете не отвечать - я не обижусь ;)
SirReaL (asker) Apr 28, 2008:
Да, Вы правы, аналогов нет. Нет, порядок имеет основополагающее значение :)

В переводе я использовал слово "флигель", т.к. переделать эти вещи под "наши" реалии (коммуналка, однокомнатная и т.п.) было невозможно.
inv Apr 28, 2008:
Вероятно, порядок следования в вашем, Михаил, списке не имеет значения. (http://www.sloughplastering.co.uk/silchester_one.htm) Но и в этом случае не намного легче с переводом, ведь в нашей соц.действительности аналогов-то нет...
SirReaL (asker) Apr 28, 2008:
Да, к сожалению, я тоже не понял. Но это, как я сказал, не реальная недвижимость, а условные названия.
Katia Gygax Apr 28, 2008:
перекрестки или ж/д, тогда наоборот – посередине тише. Совсем недавно я изучала этот вопрос.
Katia Gygax Apr 28, 2008:
Мне вот тоже это интересно, потому что непонятно. Я согласна с Викторией. У нас крайний дом ленточной застройки в хорошем месте наоборот дороже, чем в середине, потому что считается, что privacy больше. Если с обеих сторон ленточной застройки шумные перек
inv Apr 28, 2008:
(вернулся в Инет) Вопрос интересный. Необходим именно иронический оттенок?
SirReaL (asker) Apr 25, 2008:
Да, это очень и очень неплохо :)
inv Apr 25, 2008:
Последовательность: общежитие - малосемейка - однокомнатная - домик в деревне - отдельный дом - Особняк на Рублёвке ? :) (Да простит меня модератор)
Sergey Savchenko Apr 25, 2008:
Еще один вариант - пристройка
Kate Pisman Apr 25, 2008:
В переписке http://www.rupoint.co.uk/archive/index.php/t-21556.html семейный дом/фамильный дом
"Да, так и есть - фамильный дом... Но цена очень хорошая действительно. Район я этот, правда, не очень знаю.
По фамильным домам продажи сейчас действительно
SirReaL (asker) Apr 25, 2008:
Флигель - пока единственное полезное предложение.
Victoria Ibrahimova Apr 25, 2008:
End of terrace can be a very prestigeous and a very expensive home - it depends on where it is. But that's by the by
Sergey Savchenko Apr 25, 2008:
Возможно, имеет смысл назвать это квартирой. Но только в русском у этого слова нет такого чуточку пренебрежительного выражения.
Katia Gygax Apr 25, 2008:
http://en.wiktionary.org/wiki/end_of_terrace

Крайний дом в ряду домов с общей стеной. Можно ли сказать короче, не знаю.
inv Apr 25, 2008:
Одна стена - общая
SirReaL (asker) Apr 25, 2008:
And the shorter, the better.

Proposed translations

30 mins
Selected

флигель

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем."
46 mins

с одной общей стеной

BUT! Не уверен, потому что такой дом стоит крайним из как минимум трёх домов с общими стенами. А если только 2 дома имеют общую стену, то они уже SEMI-DETACHED
Reference:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071115075702AAL3gOY

Something went wrong...
1 hr

первый или последний дом на улице

terrace - улица, т.е первый или последний дом на улице (с общей стеной с соседними домами).
Peer comment(s):
agree Katia Gygax
57 mins
спасибо.
disagree Victoria Ibrahimova : end of terrace is not the first or last homeoin a street at all. it is a house at the end of a terrace of houses which joint each other. there could be several terraced houses in the same street
1 hr
OK.
neutral Natalya Boyce : Victoria is absolutely right
4 hrs
Something went wrong...
+3
3 hrs

крайний в ленточной застройке

по-русски, оказывается, с общими стенами - это ленточная застройка...
Peer comment(s):
agree Natalya Boyce : this is just the job!
1 hr
agree Aiman Sagatova : лучше сказать угловой
3 hrs
agree A-lexx : В принципе можно сказать крайний в террасной застройке
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search