Vais encore me faire taper sur les doigts parce que je ne mets rien de significatif en terme cible, mais je n'ai pas trouvé de terme tout fait.
D'après mes recherches, le 'bridge sleeve' est un manchon que l'on glisse sur le mandrin (pneumatique) pour augmenter le diamètre de celui-ci, ce qui permet de diminuer l'épaisseur du manchon imprimant (porte-cliché/plaque) qui vient par-dessus.
Tant qu'à innover, on pourrait proposer "sous-manchon", "manchon adaptateur", "sur-mandrin", ...