May 28, 2008 13:04
16 yrs ago
Spanish term
Experiencia en liderazgo de equipos grandes-de buen nivel.
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
CV
Not sure what they mean by "de buen nivel"...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Selected
Experience in leading large groups of high-level employees
I don't know what "de buen nivel" means either, but my guess is that it refers to the relative status of the employees in question. In this case, the English translation can reflect the ambiguity of the original. Or, perhaps, "senior management".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-28 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or, as Ruth suggests, "managing" rather than "leading"; however "teams of high level" doesn't really work in English.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-28 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or, as Ruth suggests, "managing" rather than "leading"; however "teams of high level" doesn't really work in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Experience in management of large teams of high level.
?
+2
11 mins
Experience in leadership of large, high level teams
There is a lot of variations, this is is another
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Fuentealba
: Me parece lo más acertado
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
13 days
|
|
thanks
|
22 mins
Top/high level/in-depth experience in leadership of large teams
Actually the 'de buen nivel' could refer back to the 'experiencia' as in "amplios conocimientos y una experiencia de buen nivel" or Institución de Educación Superior o haber demostrado experiencia de buen nivel en su respectiva disciplina. c) Haber sido propuesto por el respectivo ...
www.secretaria_general.ucm.cl/docs/rsg37-2004_000.pdf
www.secretaria_general.ucm.cl/docs/rsg37-2004_000.pdf
7 mins
Experience in leading large teams - at senior levels
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Just to explain why I put "- at senior levels": I think the Spainsh is ambiguous; it's not entirely clear whether the experience of the person leading the large groups should be "de buen nivel" or whether the groups themselves should be "de buen nivel" though I would veer towards it being the groups, niot the person - but that is just an assumption. So, my answer aims to be ambiguous too (I think!) LOL!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Just to explain why I put "- at senior levels": I think the Spainsh is ambiguous; it's not entirely clear whether the experience of the person leading the large groups should be "de buen nivel" or whether the groups themselves should be "de buen nivel" though I would veer towards it being the groups, niot the person - but that is just an assumption. So, my answer aims to be ambiguous too (I think!) LOL!
Something went wrong...