Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stool guaiac
French translation:
recherche de sang occulte dans les selles
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 3, 2008 04:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Lionel_M (X)
stool guaiac
English to French
Medical
Medical (general)
Complete sentence:
From an economic perspective, simple screening methods such as stool guaiac, Pap smear, and prostate-specific antigen assay have been overtaken by enormously expensive technologies that can overburden healthcare budgets.
Je pense qu'il s'agit d'un "tampon" mais je n'ai rien trouvé.
Merci
From an economic perspective, simple screening methods such as stool guaiac, Pap smear, and prostate-specific antigen assay have been overtaken by enormously expensive technologies that can overburden healthcare budgets.
Je pense qu'il s'agit d'un "tampon" mais je n'ai rien trouvé.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | Hemocult test pour détecter le sang dans les selles |
Drmanu49
|
| 5 | saignement occulte fécal |
Christine Cooreman
|
| 4 +1 | Test au guaiac |
sktrans
|
Change log
Jun 3, 2008 14:22: Drmanu49 Created KOG entry
Jun 3, 2008 20:38: Lionel_M (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "stool guaiac"" to ""Hemocult test pour détecter le sang dans les selles""
Jun 3, 2008 21:13: Lionel_M (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821614">Lionel_M (X)'s</a> old entry - "stool guaiac"" to ""Hémoculture pour le diagnostique de sang dans les selles""
Jun 3, 2008 22:42: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821614">Lionel_M (X)'s</a> old entry - "stool guaiac"" to ""Test pour le diagnostique de sang dans les selles""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Hemocult test pour détecter le sang dans les selles
A stool guaiac test detects the presence of fecal occult blood. ... Medline Plus: stool guaiac test. National Institute of Health. Retrieved on 2007-01-05. ...
en.wikipedia.org/wiki/Stool_guaiac_test - 18k
LE TEST HEMOCULT II. • Détecter la présence de sang dans les selles. • activité péroxydasique de l’hémoglobine en présence d’eau oxygénée (H2O2) = composé ...
www.ftlpo.net/dossiers/marqueurs/hemocult2.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-03 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
plus souvent écrit Hemoccult
L’HEMOCCULT est le seul test dont l’efficacité ait été prouvée. Quatre essais randomisés aux Etats-unis (1), en Grande-Bretagne (2), en Suède (3) et en ...
www.bmlweb.org/cochin_02_01.htm - 25k
en.wikipedia.org/wiki/Stool_guaiac_test - 18k
LE TEST HEMOCULT II. • Détecter la présence de sang dans les selles. • activité péroxydasique de l’hémoglobine en présence d’eau oxygénée (H2O2) = composé ...
www.ftlpo.net/dossiers/marqueurs/hemocult2.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-03 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
plus souvent écrit Hemoccult
L’HEMOCCULT est le seul test dont l’efficacité ait été prouvée. Quatre essais randomisés aux Etats-unis (1), en Grande-Bretagne (2), en Suède (3) et en ...
www.bmlweb.org/cochin_02_01.htm - 25k
Peer comment(s):
| neutral |
transdoctor (X)
: Hemoccult n'est pas le seul test au guaïac//je crois que dans le texte de Cochin, on utilise "hémoccult" pour test au guaiac comme on dit "kleenex" pour "mouchoir en papier".
12 hrs
|
|
L’HEMOCCULT est le seul test dont l’efficacité ait été prouvée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement cela"
1 hr
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
28
saignement occulte fécal
:)
+1
8 hrs
Test au guaiac
... d’une recherche de sang dans les selles au moyen du test Hémoccult sur la .... consisterait à augmenter le taux de positivité d’un test au guaiac pour ...
www.snfge.asso.fr/03-Professionnels/0G-outils-fmc/dccr/word... - Similar pages
Résumé- [ Translate this page ]Apport des tests immunologiques de recherche de sang dans les selles dans le dépistage ... Leur coût, désormais comparable à celui des tests au guaiac rend ...
www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0A-Resumes-JFPD/2005/594.... - 10k - Cached - Similar pages
Grille de lecture- [ Translate this page ]Comparaison de 2 stratégies de dépistage biennal du cancer colorectal : recherche de sang occulte dans les selles par le test hémoccult (test au guaiac) non ...
infodoc.inserm.fr/.../0/35ff52eca60c5fbb80256daa0040fec5?OpenDocument&ExpandSection=10,8,7,6,2 - 20k - Cached - Similar pages
www.snfge.asso.fr/03-Professionnels/0G-outils-fmc/dccr/word... - Similar pages
Résumé- [ Translate this page ]Apport des tests immunologiques de recherche de sang dans les selles dans le dépistage ... Leur coût, désormais comparable à celui des tests au guaiac rend ...
www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0A-Resumes-JFPD/2005/594.... - 10k - Cached - Similar pages
Grille de lecture- [ Translate this page ]Comparaison de 2 stratégies de dépistage biennal du cancer colorectal : recherche de sang occulte dans les selles par le test hémoccult (test au guaiac) non ...
infodoc.inserm.fr/.../0/35ff52eca60c5fbb80256daa0040fec5?OpenDocument&ExpandSection=10,8,7,6,2 - 20k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
transdoctor (X)
: absolument - un traducteur ne devrait pas introduire des noms commerciaux qui n'existent pas dans la source.
6 hrs
|
|
merci, c'est pour cela que j'ai répondu après avoir vu Hemoccult
|
Discussion