(pour répondre à la question)
Il s'agit en l'occurrence de basculer de l'alimentation par l'ordinateur, via le câble, vers l'alimentation par la batterie située dans la poignée du module de prise de vue.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-06-03 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire "Passage du mode connecté au mode batterie". Ou de l'alimentation par câble au mode batterie.

Difficile d'être plus précis sans donner le nom du client (constructeur d'appareils photo numériques (très) haut de gamme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-03 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

@FX: Cool. J'ai le manuel d'utilisation de l'appareil sous les yeux. Il ne m'appartiens pas de communiquer le lien. Mais il est assez facile à trouver. Il se fait aussi que je traduis ponctuellement les communiqués de presse de ce constructeur.