Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con nuestros productos
English translation:
we should be leading the results of general searches
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 8, 2008 10:31
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con nuestros productos
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Análisis de datos
"Atraer consumidores
La web es la primera fuente donde la gente descubre, compara y toma decisiones sobre la compra de los productos.
Tanto mediante el canal off-line como mediante el propio canal on-line, deberemos liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con los productos de nuestra empresa."
La web es la primera fuente donde la gente descubre, compara y toma decisiones sobre la compra de los productos.
Tanto mediante el canal off-line como mediante el propio canal on-line, deberemos liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con los productos de nuestra empresa."
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
below
we should be leading the results of general searches for subjects related to our company's products.
At least I think that's what it is saying.
At least I think that's what it is saying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Término enrevesado muy bien resuelto. Brillante. Muchas gracias."
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
deberemos liderar las búsquedas generales sobre temas relacionados con nuestros productos
we should be making strenuous efforts to conduct general research regarding matters related to....
...our products
Explanation:
"Liderar" seems misleading here, in that there is really no explicit or implied comparison with other persons/parties/companies in relation to whom a "leading role" is to be assumed.
I think that what is intended here is nothing more than an exhortation on the part of management to "get things moving" or, more coloquially and crudely, to "get our asses in gear".
Suerte.
Explanation:
"Liderar" seems misleading here, in that there is really no explicit or implied comparison with other persons/parties/companies in relation to whom a "leading role" is to be assumed.
I think that what is intended here is nothing more than an exhortation on the part of management to "get things moving" or, more coloquially and crudely, to "get our asses in gear".
Suerte.
+1
2 hrs
we should appear first in search results about keywords relating to our products
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-08 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
or.. "we should appear first in search results of keywords relating to our products"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-08 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
or.. "we should appear first in search results of keywords relating to our products"
Discussion