Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
książka uszkodzeń pojazdu
English translation:
vehicle damage log (vehicle condition report)
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Jun 9, 2008 00:16
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
książka uszkodzeń pojazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
pewnie to coś oczywistego, ale już nie myślę o tej godzinie
Chłopak pracujący na ciężarówce w UK opisuje wypadek.
...poszliśmy na plac włączyć silniki, wypisać tarcze tachografów, wypisać książke uszkodzeń pojazdu.
Chłopak pracujący na ciężarówce w UK opisuje wypadek.
...poszliśmy na plac włączyć silniki, wypisać tarcze tachografów, wypisać książke uszkodzeń pojazdu.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vehicle damage log |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | truck's log-book |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
vehicle damage log
The supervisor will log the damage, case number and date in the vehicle damage log, which is maintained in the Department or Division...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo, szczegolnie za późniejszy komentarz"
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
15
truck's log-book
Mysle ze nie ma jakiejs specjalnej osobnej ksiazki na uszkodzenia tylko jedna
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 02:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
lub Vehicle Log Book
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 02:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
lub Vehicle Log Book
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: pewnie lorry, skoro UK?
2 hrs
|
|
Mysle, ze jednak 'vehicle' (juz sie wczesniej poprawilam)
|
|
| agree |
Luiza Jude
: vehicle ogólnie i nie ma problemu, czy to jest truck czy lorry:)
5 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
Discussion