Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-fault-found levels
Russian translation:
процент/уровень возврата устройств без обнаруженных недостатков
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 21, 2008 22:11
16 yrs ago
English term
no-fault-found levels
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
Компания-поставщик мобильных устройств задает следующий вопрос специалистам по поддержке/ремонту, связанным с их продукцией:
What kind of assistance would you appreciate in the area of reducing ***no-fault-found levels***?
В частности, не понятно, почему эти уровни вообще желательно снижать, а не повышать. Спасибо за помощь!
What kind of assistance would you appreciate in the area of reducing ***no-fault-found levels***?
В частности, не понятно, почему эти уровни вообще желательно снижать, а не повышать. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | процент/уровень возврата устройств без обнаруженных недостатков |
Igor Boyko
|
| 3 | см. |
Igor Blinov
|
Change log
Jun 26, 2008 09:54: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
93
Selected
процент/уровень возврата устройств без обнаруженных недостатков
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-06-21 22:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
fig 1. The scale of the ‘No Fault Found’ phenomenon
This figure, unearthed by WDSGlobal as part of a study into mobile device returns trends in the UK, places mobile phone ‘No Fault Found’ returns at a level 13% above the average within the
consumer electronics sector
http://www.wdsglobal.com/news/whitepapers/20060717/MediaBull...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-06-21 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "Че нам делать, чтобы стало меньше технически необоснованных возвратов?"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-06-21 22:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
fig 1. The scale of the ‘No Fault Found’ phenomenon
This figure, unearthed by WDSGlobal as part of a study into mobile device returns trends in the UK, places mobile phone ‘No Fault Found’ returns at a level 13% above the average within the
consumer electronics sector
http://www.wdsglobal.com/news/whitepapers/20060717/MediaBull...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-06-21 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "Че нам делать, чтобы стало меньше технически необоснованных возвратов?"
Peer comment(s):
| agree |
VBezdiga (X)
26 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
koundelev
26 mins
|
|
Спасибо, Георгий!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
15 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
47 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
см.
What kind of assistance would you appreciate in the area of reducing ***no-fault-found levels***?
Я читаю это как "На какую помощь вы рассчитываете в области снижения степени обнаружения скрытых дефектов потребителем?"
Другими словами, что нужно сделать, что бы такие дефекты выявлялись на более ранней стадии
Михаил, вы достаточно компетентен, чтобы поправить или опровергнуть моё предположение
Я читаю это как "На какую помощь вы рассчитываете в области снижения степени обнаружения скрытых дефектов потребителем?"
Другими словами, что нужно сделать, что бы такие дефекты выявлялись на более ранней стадии
Михаил, вы достаточно компетентен, чтобы поправить или опровергнуть моё предположение
Note from asker:
| Спасибо за точку зрения, Игорь. Пока что мне ответ Игоря Бойко представляется значительно ближе к истине. |
Discussion