Jun 24, 2008 12:59
16 yrs ago
English term
image recordable materials
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
A material handling system separates a slip-sheet from a media stack that includes *image recordable materials*. A slip-sheet separates each of the image recordable materials from one another in the media stack.
merci d'avance!
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | supports photosensibles |
Didier Martiny
|
| 2 | Support optique enregistrable |
SBIG
|
Proposed translations
46 mins
Selected
supports photosensibles
Je pense qu'on est dans le domaine graphique et qu'il est question de films et plaques d'imprimerie. Maintenant, je crains que "photosensible" (sensible à la lumière) soit un peu restrictif; il existe des plaques laser thermique. "Support sensible" tout court risque d'être un peu trop général. Il y a toujours la possibilité de "support imageable", mais c'est peut-être trop jargonisant.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-06-24 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore supports exposables ou insolables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-24 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Après tout, l'important dans ce brevet, c'est le système à enlever les intercalaires. Il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails sur le procédé utilisé pour faire réagir l'émulsion. Photosensible devrait convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-06-24 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore supports exposables ou insolables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-24 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Après tout, l'important dans ce brevet, c'est le système à enlever les intercalaires. Il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails sur le procédé utilisé pour faire réagir l'émulsion. Photosensible devrait convenir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
Support optique enregistrable
Le terme est un peu vague, mais je crois que l'idée est juste: prochaine génération de stockage optique à base de polymères photochromiques...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
prochaine generation = post DVD et Blu-Ray/HD-DVD
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
prochaine generation = post DVD et Blu-Ray/HD-DVD
Something went wrong...