Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freshness you can program
French translation:
Une fraîcheur programmable
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 25, 2008 16:49
16 yrs ago
English term
Canada
Freshness you can program
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
household supplies
That's the page title
of a household supply catalog. This page describes air deodorizers that are user programmable. I just haven't yet come up with a translation I like for it.
Also, is there a standard for abbreviating the word "Paquet" in French such as 2pk/$15?
of a household supply catalog. This page describes air deodorizers that are user programmable. I just haven't yet come up with a translation I like for it.
Also, is there a standard for abbreviating the word "Paquet" in French such as 2pk/$15?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Une fraîcheur programmable |
Nathalie Reis
|
| 4 | la fraîcheur à votre guise |
Euqinimod (X)
|
| 3 | la fraicheur programmable |
Anouck Jourd (X)
|
| 3 | Un vent de fraîcheur à la carte... |
Myriam Dupouy
|
| 3 | la fraîcheur à toute heure |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | Fraîcheur pour les Nuls ! |
Arnold T.
|
Change log
Jun 26, 2008 14:24: Nathalie Reis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Une fraîcheur programmable
Une fraîcheur que vous pouvez programmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vais m'en tenir à celui-ci. Je crois que c'est celui qui traduit le mieux le concept même.
Merci!!"
15 mins
la fraicheur programmable
ni l un ni l autre ne fait rever mais peut etre declencheront une idee
Example sentence:
programmable revient sur de nombreux sites de diffuseurs, sur commande met un peu plus l accent sur la volonte du client
2 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Un vent de fraîcheur à la carte...
Pour ce qui est de "paquet", on utilise "pqt"...
3 hrs
la fraîcheur à toute heure
Tentative de rime !
4 hrs
Fraîcheur pour les Nuls !
Une petite valeur ajoutée ...
4 hrs
la fraîcheur à votre guise
Ou encore : la fraîcheur à volonté, à loisir.
Something went wrong...