Jun 30, 2008 10:33
15 yrs ago
3 viewers *
English term
feeder
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
concernant des machines textiles :
Mayer & Cie. will exhibit the OVJA 2.4 E, the standard in electronic Jacquard production, for the first time with 92 *feeders* and a diameter of 38“.
Mayer & Cie. will be exhibiting version D4-3.2 Double Jersey from its successful D4 machine series with 3.2 *feeders* per inch in gauge E 24 and a 30“ diameter with a standard frame.
je ne suis pas sûre du terme exact dans ce contexte.
merci d'avance pour votre aide !
Mayer & Cie. will exhibit the OVJA 2.4 E, the standard in electronic Jacquard production, for the first time with 92 *feeders* and a diameter of 38“.
Mayer & Cie. will be exhibiting version D4-3.2 Double Jersey from its successful D4 machine series with 3.2 *feeders* per inch in gauge E 24 and a 30“ diameter with a standard frame.
je ne suis pas sûre du terme exact dans ce contexte.
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dispositif d'alimentation (de la trame) |
Alain Berton (X)
|
| 4 | étirage |
kashew
|
| 4 | donneur de trame / chargeur ( euse ) / fournisseur de fil |
Arnold T.
|
| 4 | système (d'alimentation de trame) |
Proelec
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
dispositif d'alimentation (de la trame)
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1984002361
Dans le brevet, on parle de fil de trame, ce qui est, à mon avis, un pléonasme. On parle de trame (pour le fil) et de foule (pour l'espace entre trames).
Dans le brevet, on parle de fil de trame, ce qui est, à mon avis, un pléonasme. On parle de trame (pour le fil) et de foule (pour l'espace entre trames).
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
28 mins
|
|
Merci Gilles et bonne semaine
|
|
| agree |
Maria Begona
1 day 5 hrs
|
|
Merci Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
étirage
the threads are drawn through/by a feeder.
33 mins
donneur de trame / chargeur ( euse ) / fournisseur de fil
Voir le GDT.
18 hrs
système (d'alimentation de trame)
Voir mes commentaires sous "Poser ....".
Discussion
Mayer & Cie Rundstrickmaschinen Deutsch English Espanol new ...
Mayer & Cie. auf der ITMA Asia + CITME 2008. Halle E4, Stand C 06 ... OVJA 2.4 E – der Maßstab für Jacquard-Elektronik – mit 92 Systemen jetzt noch ...
www.mayercie.de/de/news/43_1676.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.mayercie.de »