Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the promise of a no questions asked, ironclad, money-back guarantee
German translation:
Hundertprozentige Geld-zurück-Garantie ohne Wenn und Aber
Added to glossary by
Joan Hass
Jul 2, 2008 10:15
15 yrs ago
English term
the promise of a no questions asked, ironclad, money-back guarantee
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ciao,
ich steh vielleicht nur auf dem Schlauch, aber ich bin mir unsicher bei einem Satz.
Es geht darum, dass eine Person etwas entwickeln möchte, möglichst ohne fianzielles Risiko aber mit Erfolgsgarantie.
Dann kommt der fragliche Satz:
The money part of it was simple; the promise of a no questions asked, ironclad, money-back guarantee
Gibt er nun Geld-zurück-Garantie oder macht er sich das Versprechen auf Fragen mit "Nein" zu antworten von wegen keine Geld-zurück-Garantie.
Ich danke schon im Voraus für Hilfe.
ich steh vielleicht nur auf dem Schlauch, aber ich bin mir unsicher bei einem Satz.
Es geht darum, dass eine Person etwas entwickeln möchte, möglichst ohne fianzielles Risiko aber mit Erfolgsgarantie.
Dann kommt der fragliche Satz:
The money part of it was simple; the promise of a no questions asked, ironclad, money-back guarantee
Gibt er nun Geld-zurück-Garantie oder macht er sich das Versprechen auf Fragen mit "Nein" zu antworten von wegen keine Geld-zurück-Garantie.
Ich danke schon im Voraus für Hilfe.
Change log
Jul 2, 2008 11:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Jul 2, 2008 16:14: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Sonja Köppen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Videogames. Rebate on Goblin dialogue!
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hundertprozentige Geld-zurück-Garantie ohne Wenn und Aber
...wäre ein bisschen kolloquialer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, das klingt gut. Doch danke auch an alle anderen!"
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
196
das Versprechen einer 100% sicheren ...
Geld-zurück-Garantie ohne (unangenehme) Fragen.
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein. ;-)
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein. ;-)
8 mins
die Zusicherung einer absoluten Geld-zurück-Garantie ohne Bindung an eine Angabe von Gründen
so in etwa.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-02 10:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: "No Questions Asked"-Garantie. Zahlreiche Treffer bei google.
"... Lebenslange "No Questions Asked"-Garantie
So lange sich Ihr Nomadic-Display in Ihrem Besitz befindet, reparieren oder ersetzen wir den Display-Rahmen und die Magnet-Schienen nötigenfalls kostenlos. Wi ***stellen keine Fragen***, sondern sorgen dafür, dass Ihre Präsentationen sorgenfrei funktionieren. ..."
http://www.nomadicdisplay.de/services/unsere-garantien/
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-02 10:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: "No Questions Asked"-Garantie. Zahlreiche Treffer bei google.
"... Lebenslange "No Questions Asked"-Garantie
So lange sich Ihr Nomadic-Display in Ihrem Besitz befindet, reparieren oder ersetzen wir den Display-Rahmen und die Magnet-Schienen nötigenfalls kostenlos. Wi ***stellen keine Fragen***, sondern sorgen dafür, dass Ihre Präsentationen sorgenfrei funktionieren. ..."
http://www.nomadicdisplay.de/services/unsere-garantien/
Something went wrong...