Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftungserleichterung
English translation:
limitation of liability
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 17, 2008 08:49
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Haftungserleichterung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Davon unberührt bleibt die gesetzliche Haftungserleichterung aus § 599 BGB
I can not find anything similar alleviation/mitigation/lessening of liability?
I can not find anything similar alleviation/mitigation/lessening of liability?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | limitation of liability |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | easing of liability |
Sebastian Witte
|
| 4 | attenuation of liability |
Guido Villa
|
Change log
Jul 25, 2008 10:46: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Selected
limitation of liability
This refers to the statutory limitation of liability as stipulated in section 599 BGB (German Civil Code).
Compare original German version and English translation:
http://www.bundesrecht.juris.de/bgb/BJNR001950896.html
"§ 599 Haftung des Verleihers
Der Verleiher hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten."
http://www.bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/englisch_bgb.ht...
"Section 599
Liability of the lender
The lender is only responsible for intent and gross negligence."
Compare original German version and English translation:
http://www.bundesrecht.juris.de/bgb/BJNR001950896.html
"§ 599 Haftung des Verleihers
Der Verleiher hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten."
http://www.bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/englisch_bgb.ht...
"Section 599
Liability of the lender
The lender is only responsible for intent and gross negligence."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one - it just sounded best to me
thanks"
10 mins
Guido Villa
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
attenuation of liability
I would use "attenuation"
+1
19 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
103
easing of liability
From a client glossary.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Damit kann man eine evtl. Verwechselung mit (z.B. wertmäßig) definierter Beschränkung vermeiden.
2 hrs
|
Something went wrong...