Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced paramedic
French translation:
paramédicaux spécialisés
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jul 17, 2008 12:52
15 yrs ago
English term
France
Le style au service du sens
Native in: French 
Works in: Romanian to French, Spanish to French, English to French
advanced paramedic
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ce terme apparaît dans une énumération de grades de personnel ambulancier, dans le contexte des médicaments remis à ces personnes pour utilisation en soins d'urgence:
Ambulance personnel
-advanced paramedics
-paramedics
-emergency medical technicians
La formulation "personnel paramédical de niveau avancé" vous semble-t-elle utilisable ici, en parlant de "personnel paramédical" et de "techniciens d'urgence médicale" pour le reste, ou y a-t-il une terminologie plus appropriée (le texte est d'origine irlandaise et cette formulation est plutôt nord-américaine, apparemment)?
Merci!
Ambulance personnel
-advanced paramedics
-paramedics
-emergency medical technicians
La formulation "personnel paramédical de niveau avancé" vous semble-t-elle utilisable ici, en parlant de "personnel paramédical" et de "techniciens d'urgence médicale" pour le reste, ou y a-t-il une terminologie plus appropriée (le texte est d'origine irlandaise et cette formulation est plutôt nord-américaine, apparemment)?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | paramédicaux spécialisés |
Lionel_M (X)
|
| 5 | paramedics spécialisés |
kashew
|
| 5 | ambulancier paramédical spécialisé |
beatriz707 (X)
|
| 5 | auxiliaire médical spécialisé |
Oana Moisuc
|
| 4 -1 | infirmier spécialisé |
Lionel_M (X)
|
Change log
Jul 18, 2008 16:57: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
paramédicaux spécialisés
C'est encore plus simple et il y a plein de références:
Santemaghreb.com_Revue de presse de la sante des pays du MaghrebInsuffisance du personnel paramédical spécialisé dans la prise en charge des malades cancéreux - El Moudjahid - Algérie - 14/05/2008 ...
www.santemaghreb.com/actualites/index.asp?id=6471&texte=050... - 97k - En cache - Pages similaires
Masson.fr : vente de revues et de livres médicaux et paramédicaux ...La spécificité des inhalothérapeutes va de pair, au Québec, avec une grande diversification du personnel paramédical spécialisé susceptible de participer à ...
www.masson.fr/.../RMR/2003/20/4/ARTICLE11106864856.xml&Loca... - 56k - En cache - Pages similaires
Professions paramédicales : sélection de textes officielsune unité de réanimation médicale avec les installations, les matériels et les personnels médicaux et paramédicaux spécialisés correspondants ; ...
documentation.aphp.fr/Douleur/cir213.htm - 72k - En cache - Pages similaires
Yasmina Baddou : Près de 600 000 enfants bénéficient chaque année ...... de base à travers la création de services hospitaliers spécialisés dans les hôpitaux publics, la formation de cadres médicaux, paramédicaux spécialisés, ...
www.emarrakech.info/Yasmina-Baddou-Pres-de-600-000-enfants-... - 65k - Il y a 21 heures - En cache - Pages similaires
[DOC] BulletinFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les Personnels médicaux ou paramédicaux spécialisés dans ces pathologies par un travail en réseau soulagent les collègues de dispositifs de santé mentale ...
www.lfsm.org/IMG/doc/bulletin_musee_de_Ste_Anne_sept_2005.d... - Pages similaires
Ascodocpsy, réseau documentaire en santé mentale : Ce que vous ...une sélection de sites Internet indispensables dans les domaines d’application juridiques, administratifs, médicaux et paramédicaux spécialisés en santé ...
www.ascodocpsy.org/article.php3?id_article=831 - 27k - En cache - Pages similaires
medecine physique reeducationCes derniers sont pour la plupart réalisés par des professionnels paramédicaux spécialisés. La périodicité de réévaluation ou de révision du plan de soins ...
www.anmsr.asso.fr/anmsr00/65reinsertion/morineaux.htm - 33k - En cache - Pages similaires
......
Santemaghreb.com_Revue de presse de la sante des pays du MaghrebInsuffisance du personnel paramédical spécialisé dans la prise en charge des malades cancéreux - El Moudjahid - Algérie - 14/05/2008 ...
www.santemaghreb.com/actualites/index.asp?id=6471&texte=050... - 97k - En cache - Pages similaires
Masson.fr : vente de revues et de livres médicaux et paramédicaux ...La spécificité des inhalothérapeutes va de pair, au Québec, avec une grande diversification du personnel paramédical spécialisé susceptible de participer à ...
www.masson.fr/.../RMR/2003/20/4/ARTICLE11106864856.xml&Loca... - 56k - En cache - Pages similaires
Professions paramédicales : sélection de textes officielsune unité de réanimation médicale avec les installations, les matériels et les personnels médicaux et paramédicaux spécialisés correspondants ; ...
documentation.aphp.fr/Douleur/cir213.htm - 72k - En cache - Pages similaires
Yasmina Baddou : Près de 600 000 enfants bénéficient chaque année ...... de base à travers la création de services hospitaliers spécialisés dans les hôpitaux publics, la formation de cadres médicaux, paramédicaux spécialisés, ...
www.emarrakech.info/Yasmina-Baddou-Pres-de-600-000-enfants-... - 65k - Il y a 21 heures - En cache - Pages similaires
[DOC] BulletinFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les Personnels médicaux ou paramédicaux spécialisés dans ces pathologies par un travail en réseau soulagent les collègues de dispositifs de santé mentale ...
www.lfsm.org/IMG/doc/bulletin_musee_de_Ste_Anne_sept_2005.d... - Pages similaires
Ascodocpsy, réseau documentaire en santé mentale : Ce que vous ...une sélection de sites Internet indispensables dans les domaines d’application juridiques, administratifs, médicaux et paramédicaux spécialisés en santé ...
www.ascodocpsy.org/article.php3?id_article=831 - 27k - En cache - Pages similaires
medecine physique reeducationCes derniers sont pour la plupart réalisés par des professionnels paramédicaux spécialisés. La périodicité de réévaluation ou de révision du plan de soins ...
www.anmsr.asso.fr/anmsr00/65reinsertion/morineaux.htm - 33k - En cache - Pages similaires
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est le plus général et le plus direct par rapport au contexte, avec "personnel" devant."
11 mins
paramedics spécialisés
!
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
7 mins
|
|
Thanks, doc.
|
|
| disagree |
Oana Moisuc
: "Paramedics" n'est pas français...
29 mins
|
|
You are absolutely right!
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: D'accord avec Oana pour la France, mais au Canada...ça se dit.
1 hr
|
26 mins
ambulancier paramédical spécialisé
Le terme anglais paramedic a été récemment employé à plusieurs reprises dans les médias. Pourtant, il existe un équivalent français de ce terme : ambulancier paramédical.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: Pas très commun en France, 5 hits sur Google France seulement. Il ne s'agit pas de trduire "ambulancier" et encore moins "secouriste" (je suis secouriste, mais non "paramedic", malheureusement....)
1 hr
|
|
Je viens de trouver 'secouriste' (http://www.urgencyclopedie.info/index.php/Secouriste)
|
|
| agree |
transdoctor (X)
: ambulancier oui - mais plutôt "urgentiste" si c'est pour la France - bien que les "paramedics" n'existent pas en France
6 hrs
|
|
merci
|
39 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
DipTrans - 18 years in IT, Marketing
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Romanian to French
auxiliaire médical spécialisé
"Paramedics" ne désigne pas uniquement les ambulanciers, si je ne me trompe pas...
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Dans le contexte, il s'agit de personel de l'ambulance; un auxiliare médical n'est pas nécessairement infirmier, alors que dans l'ambulance il y a médecin et infirmier (spécialiste des urgences)
1 hr
|
-1
1 hr
infirmier spécialisé
Considérant qu'il s'agit du personel à bord de l'ambulance
Peer comment(s):
| disagree |
beatriz707 (X)
: un paramedic n'est pas necessairement un infirmier
5 mins
|
|
Sur une ambulance il y a, autre le chauffeur, un infirmier réanimateur et "éventuellement" un médecin (pas toujours..) Donc paramedic SUR L'AMBULANCE ne peut qu'être un infirmier ! Il faut tenir compte du contexte de la trad !
|
Discussion
http://74.125.39.104/search?q=cache:O2hTdoXqTmQJ:speca.ca.ed...