Jul 18, 2008 14:11
15 yrs ago
English term
sand boil(s)
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
XX YY, refinery manager, reported that ZZZ colleagues from many divisions, joined together to deal with numerous “sand boils” that were popping up around levies. A sand boil occurs when water passes under an earthen barrier and appears on the landward side like a muddy spring. YY reported that at one point there was a human chain of over 100 people working through the night to early morning to help place hundreds of sand bags and manage sand boils.
Спасибо за помощь.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вынос песка |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 5 | "кипящий песок" |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | суффозия песчаного грунта |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
6 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
вынос песка
Суффозия наиболее часто ассоциируется с образованием депрессивных форм рельефа, тогда как вынос песка не обязательно приводит к этому.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь"
25 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
суффозия песчаного грунта
Кажется это то
СУФФОЗИЯ
[от лат. suffossio - подкапывание, подрывание] - выщелачивание и вынос мелких минеральных частиц потоками грунтовых вод, фильтрующихся в толще горных пород. С. приводит к образованию подземных пустот и к последующей просадке всей вышележащей осадочной толщи с формированием на поверхности замкнутых понижений (блюдец, воронок, западин).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/1014
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-07-18 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/727362/sand
СУФФОЗИЯ
[от лат. suffossio - подкапывание, подрывание] - выщелачивание и вынос мелких минеральных частиц потоками грунтовых вод, фильтрующихся в толще горных пород. С. приводит к образованию подземных пустот и к последующей просадке всей вышележащей осадочной толщи с формированием на поверхности замкнутых понижений (блюдец, воронок, западин).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/1014
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-07-18 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/727362/sand
13 hrs
"кипящий песок"
"Кипящий песок". Источник, находящийся в виде бьющих ключей в песчаном прируслом вале и выбрасывающий вместе с водой песок. Возникает в результате того, что в период паводка речная вода просачивается через проницаемые пески и илы под прирусловые валы. Син. blowout.
Толковый словарь английских геологических терминов под ред. М. Гери, Р. Мак-Афи мл., К. Вульфа. Изд-во "Мир", Москва, 1977.
Толковый словарь английских геологических терминов под ред. М. Гери, Р. Мак-Афи мл., К. Вульфа. Изд-во "Мир", Москва, 1977.
Something went wrong...