Jul 18, 2008 14:13
15 yrs ago
English term
agriculture extension agent
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
If well contamination is suspected, contact the local or state health department or agriculture extension agent for specific advice on disinfecting the well.
Спасибо за помощь.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
эксперт по вопросам / в обсласти сельского хозяйства
я знаю, что extension services - консультационные услуги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
специалист информационно-консультационной службы по вопросам сельского хозяйства
Вот ссылка на реферат про ИКС в сельском хозяйстве
http://referats.protoplex.ru/referats_show/309.html
В документе используется слово "агент", но это явная калька.
Если предложенный вариант звучит слишком длинно, то "консультант для профессиональных работников сельского хозяйства" или что-нибудь подобное.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-07-18 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В этом же тексте встречается "сельскохозяйственная консультационная служба" (стр. 6).
При изучении вопросов истории ИКС, обращает на себя внимание тот факт, что становление и развитие сельскохозяйственных консультационных служб на Западе и в России происходило примерно в одно и то же время. Порой в России эти службы создавались раньше. Например, в Соединенных Штатах служба extension будет создана лишь в 1914 г.
Т. е. еще один вариант - "специалист сельскохозяйственной консультационной службы".
http://referats.protoplex.ru/referats_show/309.html
В документе используется слово "агент", но это явная калька.
Если предложенный вариант звучит слишком длинно, то "консультант для профессиональных работников сельского хозяйства" или что-нибудь подобное.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-07-18 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В этом же тексте встречается "сельскохозяйственная консультационная служба" (стр. 6).
При изучении вопросов истории ИКС, обращает на себя внимание тот факт, что становление и развитие сельскохозяйственных консультационных служб на Западе и в России происходило примерно в одно и то же время. Порой в России эти службы создавались раньше. Например, в Соединенных Штатах служба extension будет создана лишь в 1914 г.
Т. е. еще один вариант - "специалист сельскохозяйственной консультационной службы".
+1
2 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
консультант по вопросам сельского хозяйства
консультант по вопросам сельского хозяйства
Discussion