This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Advanced Systems Format (asf)
sample frame

Glossary entry

English term or phrase:

golf carts

French translation:

voiturettes électriques

Added to glossary by jean-jacques alexandre
Jul 23, 2008 17:00
16 yrs ago
English term

golf carts

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama tournage
"We had to cheat. We had to change the orientation of the parking lot. If you look closely, you can see that the cars are really not parked at all the way they're supposed to be. Not at all. That parking lot is not a parking lot for cars, it is a parking lot for golf carts that run all over the lot. And so the spaces are tiny. But we just threw cars in there, and by not showing the ground, you just--You see cars, and you assume that they're where they're supposed to be."

Ce sont ces petites voitures que l'on conduit sur les plateaux des grands studios d'Hollywood, "voiturettes de golf" ne me convainc pas vraiment. Des idées ?
Proposed translations (French)
4 voiturettes électriques
3 +3 Golfette
5 buggy golf
4 golf carts
4 voitures de golf
4 chariots électriques
3 +1 voiturette de golf
4 -1 caddies de golf
Change log

Jul 28, 2008 10:15: jean-jacques alexandre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64932">Sylvia Rochonnat's</a> old entry - "golf carts"" to ""voiturettes électriques""

Discussion

Alain Chouraki Jul 27, 2008:
En France, en tout cas, les voiturettes électriques sont conduites le plus souvent par le troisième âge, et je ne sais pas si c'est l'image qu'on veut rendre ici. Alors que le golf me paraît un meilleur contexte, pour cette comparaison, associé au cinéma.
Alain Chouraki Jul 27, 2008:
L'auteur fait référence au golf, avec "golf carts" (voiturettes de golf), c'est son choix d'exprimer les emplacements, dispostions, tailles avec cette comparaison précise de véhicules liés à ce sport.
Sophie Roger Jul 23, 2008:
Je ne peux pas sousmettre une réponse, car c'est vous qui avez raison je crois. Regardez les images sur Google pour "voiturette" et pour "voiture" de golf. Il y a plus de voiturettes! Je n'aurais pas cru ça. Les chariots c'est plutôt du genre porte-bagage
M A T Jul 23, 2008:
Je pense moi aussi que, le contexte n'étant pas celui du golf, la traduction la plus correcte est: "voiturettes électriques".
Marcia Nishio Jul 23, 2008:
Voiturette électriques me semble le plus approprié, en effet.
Chariot électriques, on ne voit pas ce que c'est. Et si on met le mot "golf", on ne comprend pas bien ce que cela vient faire là...
Platary (X) Jul 23, 2008:
Pour visiter le parc du château de Vaux le Vicomte (un James Bond y a aussi été tourné) on peut louer des "voiturettes électriques" ... ce sont les mêmes !
cenek tomas Jul 23, 2008:
Sylvia, on ne parle pas de golf,OK, mais figure tout de même le terme "golf cart"."golf" peut sans problème figurer aussi dans le texte français.
Sylvia Rochonnat (asker) Jul 23, 2008:
je reprécise ici qu'on ne parle pas de golf dans mon contexte, mais de tournage de film...
peut-être "chariots électriques" ?
Maria Schneider Jul 23, 2008:
Attention: Au golf, le caddy (ou caddie) est la personne qui en premier lieu porte le sac du joueur, mais est utilisé en tant que conseiller et support moral du golfeur.

Proposed translations

15 hrs
Selected

voiturettes électriques

it has been suggested in comments & I believe it's the best term in this case, avoids all annex references ( golf..)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-28 10:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Sylvie
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous pour vos suggestions"
1 min

buggy golf

*
Peer comment(s):
disagree Mona G : Ça ne veut rien dire en français.
0 min
agree Maria Schneider
1 min
Something went wrong...
-1
1 min

caddies de golf

éventuellement "chariots de golf"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-23 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Batteries Pour Caddies De Golf
Batteries Pour Caddies De Golf · Batteries Hawker Energy Cyclon · Batteries Pour PLC · Batteries Pour Lecteurs De MiniDiscs/Lecteurs MP3 ...
www.mdsbatterie.com.fr/departments/department001.asp?Depart... - 49k - En cache - Pages similaires
Des caddies de golf originaux
Des caddies de golf originaux. Dans la série du "Gadget Ultime Dérivé de Star Wars" (GUDSW) je veux maintenant le caddy de golf SW . ...
www.igolfeur.com/ch/3/35641/Des_caddies_de_golf_originaux/A... - 66k - En cache - Pages similaires
Caddies de golf - chercher - Golf - Petites annonces Scout24.ch
Golf chercher et trouver. Annonce gratuite pour Caddies de golf - chercher sur Petites annonces Scout24.ch.
market.scout24.ch/ClassifiedDetail.aspx?lng=fr&wl=1&clid=823593 - 27k - En cache - Pages similaires
Caddies de golf - Marché petites annonces Scout24
Caddies de golf. Description. A vendre : 1 caddie Golf bleu marine femme neuf (complet : sac, chariot +club +balles) 1 caddie Golf bleu marine homme neuf ...
market.scout24.ch/ClassifiedPrint.aspx?lng=fr&wl=1&clid=823593 - 4k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine market.scout24.ch »
Chariots électriques de golf, caddies de golf
Découvrez les chariots électriques de golf (trolley ou caddies de golf) pour transporter vos sac et clubs, les balles, les accessoires et les boissons.
www.amazing-golf-car.com/caddie-electrique.asp - 20k - En cache - Pages similaires
CADDIES pour Golf : Moteurs équipés de Codeurs
Le codeur IS240 trouve une nouvelle application en association avec les petits moteurs électriques équipant les caddies de golf. Il permet la régulation de ...
www.globalencoder.com/xist4c/web/CADDIES-pour-Golf---Moteur... - 21k - En cache - Pages similaires
Golf - Annuaire Mondial du Golf - Annuaire International sites web ...
Titre, Voiturettes de golf et caddies de golf électriques. Site internet, Amazing Golf Car. Description, Amazing Golf Car fournit aux golfs des voiturettes ...
www.fullgolf.com/fr/golf_fiche_m.php?num=5181 - 15k - En cache - Pages similaires
AsieSourcing
Catalogue. Catalogue · Jeux, Sports & Loisirs · Equipement de sport · Equipement de golf · Caddies de golf. Liste des produits ...
www.asiesourcing.com/category-3528.html - 17k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
agree Annie Dauvergne : exactement!
4 mins
Il n'y a que vous et moi à penser de la sorte... Merci tout de même :-)
disagree Tony M : No, these refs are actually talking about motorized caddies; glorified electric trolleys!
11 mins
disagree kashew : The lady says "small cars"! Donc Buggies!
42 mins
Something went wrong...
4 mins

golf carts

..

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-07-23 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

A l’origine, les golf carts étaient systématiquement électriques. ... Aujourd’hui, on trouve aussi bien se golf carts électriques qu’à essence.

www.astuces-gratuites.com/golf/golf-cart.htm
Something went wrong...
9 mins

voitures de golf

Le caddy de golf, c'est le charriot que le joueur pousse et qui contient les clubs (fers et bois).
Reference:

http://www.yamaha-motor.fr/produits/voiture-de-golf/

Something went wrong...
+3
1 hr

Golfette

Même si on ne se trouve pas sur un parcours de golf, le terme "golf cart" s'y réfère.

Du coup, "voiturette de golf" peut parfaitement convenir. C'est du reste ce terme qui est le plus utilisé même si Wikipedia propose également "golfette" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Golfette.

Vous y trouverez des illustrations de "golf cart"/"golfette".

Vous en trouverez d'autres sur ce lien-ci, site d'un spécialiste : http://www.subloisirs.fr/index2.html

Vous pourriez - pour couper la poire en deux - opter pour "voiturette électrique" même si les "golf cart" peuvent aussi avoir un moteur essence.

Peer comment(s):
agree Sophie Roger : Oui, ça c'est bien aussi. C'est un nouveau mot qui arrive. Peut-être pas encore assez fréquent, mais ça fair plaisir de voir un nouveau mot Français se créer.
1 hr
agree Alain Chouraki : "voiturette de golf" (Google 34600 réponses)
2 hrs
agree Myriam Dupouy : C'est mignon golfette...
3 hrs
neutral jean-jacques alexandre : the term gets lots of hits, true enough
14 hrs
Something went wrong...
15 mins

chariots électriques

dans ce contexe - oui, je dirait meme chariots sans électriques (sous entendu)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-07-23 18:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

j'opte aussi pour les "voiturettes électriques"
Something went wrong...
+1
3 hrs
English term (edited): golf cart

voiturette de golf

Golf - Annuaire Mondial du Golf - Annuaire International sites web ...

Titre, Voiturettes de golf et caddies de golf électriques. Site internet, Amazing Golf Car. Description, Amazing Golf Car fournit aux golfs des voiturettes ...

www.fullgolf.com/fr/golf_fiche_m.php?num=5181

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que ça vaut le coup de garder 'golf', car c'est ainsi que tout le monde va comprendre ce que c'est exactement
Peer comment(s):
agree Arnold T. : Eh Tony, you speak Canadian French !
2 hrs
Oui... comme une vache espagnole ! Merci, Arnold !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search