Jul 29, 2008 09:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Log furniture
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Design
Meubles en bois brut très rustiques.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | mobilier en rondins |
Oana Moisuc
|
| 4 +4 | meuble en bois rond |
Arnold T.
|
Change log
Jul 29, 2008 11:00: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+3
1 hr
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
DipTrans - 18 years in IT, Marketing
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Romanian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobilier en rondins
Ou "meubles"
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Typique du canada/US et du coup peut-être que la proposition d'Arnold est plus idiomatique. Cela étant, "mobilier en rondins" me parle plus...
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anne Bohy
18 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
20 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+4
8 mins
meuble en bois rond
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-29 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici :
En Anglais ...
http://www.deepforestgallery.com/
En Français ...
http://www.lechaletcanbec.com/produits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-29 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ici :
En Anglais ...
http://www.deepforestgallery.com/
En Français ...
http://www.lechaletcanbec.com/produits.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Excellent!
4 hrs
|
|
Les Canadiens ne pouvaient pas manquer celle-là. Merci !
|
|
| agree |
cenek tomas
5 hrs
|
|
Merci Cenek !
|
|
| agree |
Louise Dupont (X)
: Oui, au Québec et au Canada... nous avons même des maisons
9 hrs
|
|
'Merci LDupont !
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
21 hrs
|
|
Merci Mary !
|
Discussion