Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mass retail stores
Russian translation:
Магазины крупных сетей розничной торговли
Added to glossary by
SirReaL
Jul 30, 2008 16:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mass retail stores
English to Russian
Marketing
Marketing
Where do you typically purchase your [type] of products?
Supermarkets, grocery stores
Drug stores or pharmacies
***Mass retail stores***
Department stores
Discount stores
...
Спасибо заранее.
Supermarkets, grocery stores
Drug stores or pharmacies
***Mass retail stores***
Department stores
Discount stores
...
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | магазины розничной торговли |
Sergei_A
|
| 2 +1 | гипермаркеты |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | Крупные универмаги |
Galina Palyvian
|
| 3 | магазины шаговой доступности |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
магазины розничной торговли
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-30 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Не вижу отражения слова mass
**
...товарами массового спроса.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-30 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1535-6841...
"Mass retail" refers to chain stores; "small (or independent) retail" refers to locally-owned stores that are not chains. Mass retail and small retail are used to refer to either the retail establishments themselves or, in a more general sense, the individuals and companies that operate them.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1535-6841...
Здесь они считаются магазинами, входящими в сеть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 18:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: У меня загружается, к сожалению, только abstract -- http://www3.interscience.wiley.com/journal/118817190/abstrac...
**
У нас тоже нет на него подписки. Пришлось восстанавливать цитату Гуглом.
Note from asker:
| Не вижу отражения слова mass |
| У меня загружается, к сожалению, только abstract -- http://www3.interscience.wiley.com/journal/118817190/abstract |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: думаю они обычные магазины имеют в виду, которых больше всего
2 hrs
|
|
Спасибо:) Я тоже сначала так решил, но возможно, это магазины, объединенные в сеть.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь."
+1
9 mins
5 mins
Galina Palyvian
Native in Russian
Specializes in field
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Крупные универмаги
As opposed to "department stores", which can be translated as "универмаги" or "универсамы"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-30 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, исходя из логики. Не думаю, что в России есть подобные универмаги, как, например, Macy's или Bloomingdale's. Этот вариант - просто мое предложение.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нет необходимости извиняться. :) Это ж понятно...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-30 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, исходя из логики. Не думаю, что в России есть подобные универмаги, как, например, Macy's или Bloomingdale's. Этот вариант - просто мое предложение.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Нет необходимости извиняться. :) Это ж понятно...
Note from asker:
| Спасибо. Вы говорите исходя из личного опыта или, может быть, имеете подтверждающие ссылки? |
| Спасибо, понятно. Не сочтите за грубость, но мне действительно важно понимать, на чем основывается каждый отвечающий :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: Macy и Bloomingdale - торговые центры, а не универмаги
54 mins
|
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
магазины шаговой доступности
как вариант наиболее распространенных магазинов
Note from asker:
| Ну совершенно ничего общего, Игорь. |
Discussion
то это ни гипермаркеты, ни универмаги.
А массовость выражается в объеме и охвате.