Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dignified
Russian translation:
к... следует относиться с должным почтением
Added to glossary by
bsun
Jul 31, 2008 09:47
16 yrs ago
English term
dignified
English to Russian
Other
Religion
Extravagance and luxury in any form are out of place in any service of worship. The wedding service is no exception. Floral arrangements, the attire of the wedding party, and the order of service itself should be dignified and all tendencies toward excess restrained.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | к... следует относиться с должным почтением |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +9 | (скромный и ) полный достоинства |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
к... следует относиться с должным почтением
или следует особо почитать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to Ellen Kraus!"
+9
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(скромный и ) полный достоинства
would be an equivalent formulation
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: полны достоинства
11 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
koundelev
: исполнены достоинства
19 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Anastasia Demidova
42 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: C George, "исполнены"
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kameliya
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
10 hrs
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Nelka Az
15 hrs
|
|
спасиба!
|
Something went wrong...