Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2008 10:08
15 yrs ago
French term
Maria Constant (X)
visions locales
French to English
Bus/Financial
Insurance
Expenses covered by legal protection insurance
Frais d'avocat selon tarif local
Frais d'expertises
Emoluments de justice et frais de procédure
Dépens alloués à la partie adverse
Frais de déplacement de l'assuré pour se rendre aux audiences du tribunal et pour assister aux visions locales, à condition que sa présence soit indispensable
TIA
Frais d'expertises
Emoluments de justice et frais de procédure
Dépens alloués à la partie adverse
Frais de déplacement de l'assuré pour se rendre aux audiences du tribunal et pour assister aux visions locales, à condition que sa présence soit indispensable
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | site visits |
kashew
|
| 3 | local views / inspections |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | inspections |
liz askew
|
| 3 | descente sur le terrain |
mimi 254
|
Change log
Aug 16, 2008 06:11: Maria Constant (X) Created KOG entry
Aug 16, 2008 09:38: kashew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111686">Maria Constant (X)'s</a> old entry - "visions locales"" to ""site visits""
Proposed translations
31 mins
Selected
site visits
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks kashew."
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
local views / inspections
.
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: "VIEWINGS and inspections" sounds better to me.
1 min
|
|
Thanks, Kashew : local viewings and/or inspections
|
13 mins
inspections
http://216.239.59.104/search?q=cache:JkidmjdP2FUJ:www.vpb.ad...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
sopralluogo = inspections (from the above site)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-06 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
sopralluogo m. (plural sopralluoghi)
1. inspection (by an expert)
2. investigation
perhaps
by an expert
should be added
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
sopralluogo = inspections (from the above site)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-06 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
sopralluogo m. (plural sopralluoghi)
1. inspection (by an expert)
2. investigation
perhaps
by an expert
should be added
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sorry... "views" and/or "inspections" is already my Answer...
46 mins
|
|
On the contrary, I have only put "inspections by an expert" and not "local views", which is not correct.
|
30 mins
descente sur le terrain
*
Discussion
I have some ideas but could you explain the French a bit? "Visionnement" du lieu? "Showings" of evidence?