Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risultato contro indice
German translation:
Performance gegen den Index
Added to glossary by
Heide
Aug 6, 2008 22:34
15 yrs ago
Italian term
risultato contro indice
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsbericht
Per XX [nome del Fondo] invece il *risultato mensile contro indice* – come sempre molto volatile – è risultato decisamente al di sotto del mercato a causa della posizione di sotto-peso nei settori dei consumi non ciclici e di notevole sovrappeso nel segmento della tecnologia.
Ist mit * * das Ergebnis im Vergleich zum Index gemeint?
Mir ist außerdem nicht klar, ob der Fonds oder der Index volatil war.
Danke im Voraus.
Ist mit * * das Ergebnis im Vergleich zum Index gemeint?
Mir ist außerdem nicht klar, ob der Fonds oder der Index volatil war.
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Performance (lief) gegen den Index |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | gegenläufiges Ergebnis gegenüber dem/im Vergleich zum Index |
Zea_Mays
|
Proposed translations
8 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
Performance (lief) gegen den Index
"Performance Indikator (70%):
Out**performance gegen Index**
Durchschnittsrang
Positive Elastizität
Differenz aus der positiven und negativen Elastizität
Wahrscheinlichkeit der Out**performance gegen Index**
Wahrscheinlichkeit der Outperformance gegen Peergroup"
http://fonds.onvista.de/feri/rating.html?ID_INSTRUMENT=13946...
"**Fonds gegen Index**: Mit Aktien aus den Trendbereichen neue Energien, ... "
http://www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-1360.html
"Der Index gab daher um 1,35% nach. Einige Fonds erzielten gegen den allgemeinen Trend jedoch auch positive Ergebnisse."
http://www.moneyspecial.de/128/fonds_news.htm?id=27917161&se...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-07 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass der Index volatil ist: Ein Fonds, in dem sowieso einiges über- und untergewichtet ist, hat in einem Monat ein schlechteres Ergebnis abgeliefert als ein eh sehr volatiler Index.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-07 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Nasdaq **Index** tendiert heute **volatil** seitwärts,..."
http://www.godmode-trader.de/de/aktie-nachricht/strongUS-Ind...
"...der HSI in den nächsten Jahren ein zunehmend **volatiler Index** wird."
http://www.fuw.ch/de/zeitung_archiv/archiv.html?objects.sear...
Out**performance gegen Index**
Durchschnittsrang
Positive Elastizität
Differenz aus der positiven und negativen Elastizität
Wahrscheinlichkeit der Out**performance gegen Index**
Wahrscheinlichkeit der Outperformance gegen Peergroup"
http://fonds.onvista.de/feri/rating.html?ID_INSTRUMENT=13946...
"**Fonds gegen Index**: Mit Aktien aus den Trendbereichen neue Energien, ... "
http://www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-1360.html
"Der Index gab daher um 1,35% nach. Einige Fonds erzielten gegen den allgemeinen Trend jedoch auch positive Ergebnisse."
http://www.moneyspecial.de/128/fonds_news.htm?id=27917161&se...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-07 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass der Index volatil ist: Ein Fonds, in dem sowieso einiges über- und untergewichtet ist, hat in einem Monat ein schlechteres Ergebnis abgeliefert als ein eh sehr volatiler Index.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-07 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Nasdaq **Index** tendiert heute **volatil** seitwärts,..."
http://www.godmode-trader.de/de/aktie-nachricht/strongUS-Ind...
"...der HSI in den nächsten Jahren ein zunehmend **volatiler Index** wird."
http://www.fuw.ch/de/zeitung_archiv/archiv.html?objects.sear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Zea."
9 hrs
gegenläufiges Ergebnis gegenüber dem/im Vergleich zum Index
...
Something went wrong...