Aug 7, 2008 11:07
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 3 more.
blur
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
software translation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | باهت |
Mahmoud Rayyan
|
| 4 +1 | ظلال الصورة/اللون/مؤثرات التباين |
Moodi
|
| 5 | تعتيم، تمويه، ضبابية |
Omar Al Ruby
|
| 4 | ضبابي ( غير واضح ( |
Shabbir Limbada
|
Proposed translations
2 mins
باهت
ر
--------------------------------------------------
Note added at 11 دقائق (2008-08-07 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
خصائص التبهيت
--------------------------------------------------
Note added at 11 دقائق (2008-08-07 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
خصائص التبهيت
+1
17 mins
ظلال الصورة/اللون/مؤثرات التباين
زيادة أو تخفيف النصوع والظل لتوضيح الصورة
31 mins
تعتيم، تمويه، ضبابية
www.t63ys.com/vb/t21916.html
www.flickr.com/groups/kfp/discuss/72157606234409152/ - 44k
فيقال فلتر التمويه وفلتر التعتيم
www.flickr.com/groups/kfp/discuss/72157606234409152/ - 44k
فيقال فلتر التمويه وفلتر التعتيم
29 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
ضبابي ( غير واضح (
When vision is blur its cloudy not clear
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-07 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
( غير واضح ) Should be in bracket.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-07 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
( غير واضح ) Should be in bracket.
Discussion