Sep 21, 2002 15:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Hayes (X)
v/v
English to Russian
Medical
Ethanol content - 17,0 % (v/v)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | объемная концентрация |
Natasha Stoyanova
|
| 5 | объемная концентрация |
olganet
|
| 5 | Содержание этанола - 17,0 об.% |
cherepanov
|
Proposed translations
+6
10 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
объемная концентрация
v/v - an abbreviation for "by volume," used in chemistry and pharmacology to describe the concentration of a substance in a mixture or solution. Thus 2% v/v means that the volume of the substance is 2% of the total volume of the solution or mixture.
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictV.html.
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictV.html.
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
1 min
|
| agree |
protolmach
: exactly right
10 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
42 mins
|
| agree |
Montefiore
: Да, можно оставить v/v , а можно и прибавить "объёмн. концентр."
2 hrs
|
| agree |
marfus
4 hrs
|
| agree |
yben
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
объемная концентрация
В зависимости от метода изготовления содержание лекарственных веществ в жидких лекарственных формах выражается в концентрациях: массо-объемной, по массе или по объему.объемная концентрация - количество жидкого лекарственного средства или индивидуального вещества в общем объеме жидкой лекарственной формы (в миллилитрах или %).
22 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3774
Содержание этанола - 17,0 об.%
V/v - объёмный процент, т.е. доля, занимаемая данным коомпонентом в общем объёме смеси, умноженная на 100 %
Discussion