Aug 12, 2008 16:39
15 yrs ago
English term
France
tuxedo tufted settee
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Living-room
A streamlined two tiered faux crocodile side table accompanies a tuxedo tufted settee in supple caramel suede
Proposed translations
(French)
| 4 | canapé touffeté Tuxedo |
Christine Roffi
|
| 3 +1 | canapé touffeté toxédo |
Arnold T.
|
| 4 | canapé touffeté à l' anglaise |
cenek tomas
|
Proposed translations
3 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
canapé touffeté Tuxedo
On traduit également "settee" par canapé à deux places.
Le canapé Tuxedo est un canapé très particulier dont tous les bords ont la même hauteur.
Le canapé Tuxedo est un canapé très particulier dont tous les bords ont la même hauteur.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
2 mins
canapé touffeté toxédo
Coming ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / mobilier :
sofa = canapé n. m.
Définition :
Long upholstered seat for two or more persons.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
settee
davenport
GDT / textile :
tufted = touffeté adj.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-12 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé ,de vous avoir induit en erreur : il s'agit de "tuxedo" et non "toxédo".
D'après le GDT :
tuxedo sofa = canapé à l'anglaise n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / mobilier :
sofa = canapé n. m.
Définition :
Long upholstered seat for two or more persons.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
settee
davenport
GDT / textile :
tufted = touffeté adj.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-12 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé ,de vous avoir induit en erreur : il s'agit de "tuxedo" et non "toxédo".
D'après le GDT :
tuxedo sofa = canapé à l'anglaise n. m.
Note from asker:
| Merci, mais que veut dire toxédo ? |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
: j'ai compris la même chose !
1 hr
|
|
Merci Mohamed mais j'ai bien peur que ma suggestion soit erronée ! Donc c'est un vote de sympathie. Merci !
|
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
canapé touffeté à l' anglaise
GDT:tuxedo sofa: canapé à l' anglaise
Reference comments
2 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Tiens, pour voir ce que c'est...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-tuxedo-sofa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-13 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien je n'en sais rien (d'où le "reference comment" que je pensais être une aide au asker lorsqu'on ne connait pas la réponse mais possède une information unitle)...La description (dossier et accoudoirs de la même hauteur) me fait penser à celle du chesterfield, qui a lui-même peut-être été inspiré du Tuxedo...Va savoir !
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-13 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dans la mesure où il tire son nom d'une ville, oui, je pense que je conserverais "tuxedo".
http://books.google.fr/books?id=a2Auw8UxN4cC&pg=PA154&lpg=PA...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-tuxedo-sofa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-13 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien je n'en sais rien (d'où le "reference comment" que je pensais être une aide au asker lorsqu'on ne connait pas la réponse mais possède une information unitle)...La description (dossier et accoudoirs de la même hauteur) me fait penser à celle du chesterfield, qui a lui-même peut-être été inspiré du Tuxedo...Va savoir !
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-13 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dans la mesure où il tire son nom d'une ville, oui, je pense que je conserverais "tuxedo".
http://books.google.fr/books?id=a2Auw8UxN4cC&pg=PA154&lpg=PA...
Note from asker:
| Et tu garderais "tuxedo"? |
Discussion