Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Urban country
French translation:
(style)rustique citadin
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Aug 18, 2008 17:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Urban country
English to French
Other
Architecture
Design
"A lot of our rooms in the house are urban country".
Style campagne urbaine ? Ca existe ça ?
Style campagne urbaine ? Ca existe ça ?
Proposed translations
(French)
| 3 | (style)rustique citadin |
Euqinimod (X)
|
| 4 | campagne urbain |
Germaine07
|
| 3 +1 | les charmes de la campagne en pleine ville |
Odile Breuvart
|
| 3 | rurbain |
Michel A.
|
Change log
Aug 18, 2008 18:32: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Architecture"
Aug 19, 2008 16:16: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(style)rustique citadin
Une idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me semble pas mal. C'est mieux que ma solution ! Merci !"
7 mins
Germaine07
Native in French
Experienced translation proffesional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
campagne urbain
maison de style (de decoration) campagne urbain
Example sentence:
On peut vivre et recevoir comme à la ville dans cette vaste maison de campagne urbaine, contemporaine.
+1
11 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
les charmes de la campagne en pleine ville
"La plupart de nos chambres vous offre les charmes de la campagne en pleine ville"
Si c'est comme chez moi, je suis en pleine ville (Leeds n'est pas vraiment petite), à 500 mètres du centre et face à un parc ; il y a un bois à 500 mètre; bref peut-être l'auteur a trouvé là une manière de décrire ce mélange des genres.
Si c'est comme chez moi, je suis en pleine ville (Leeds n'est pas vraiment petite), à 500 mètres du centre et face à un parc ; il y a un bois à 500 mètre; bref peut-être l'auteur a trouvé là une manière de décrire ce mélange des genres.
44 mins
rurbain
*
Something went wrong...