Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nota de seguro
English translation:
[monthly] insurance statement
Added to glossary by
Bett
Aug 25, 2008 16:35
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
nota de seguro
Portuguese to English
Other
Insurance
contracts
"... qualquer indenização somente passa a ser devida após o pagamento do prêmio pelo segurando, que deve ser feito até a data limite prevista na NOTA DE SEGURO"
I am not sure what this is ? Insurance notification?
any help appreciated...
I am not sure what this is ? Insurance notification?
any help appreciated...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | [monthly] insurance statement |
Robert Forstag
|
Change log
Sep 1, 2008 13:45: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "nota de seguro"" to ""[monthly] insurance statement""
Proposed translations
+1
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[monthly] insurance statement
OR:
insurance bill
It sounds like the reference is to the due date indicated on the bill received by the insured, and which indicated the last date the money can be received in order to assure that the policy does not lapse.
This statement could be monthly, quarterly, or every six months, according to prior arrangement.
Boa sorte.
insurance bill
It sounds like the reference is to the due date indicated on the bill received by the insured, and which indicated the last date the money can be received in order to assure that the policy does not lapse.
This statement could be monthly, quarterly, or every six months, according to prior arrangement.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you !"
Something went wrong...