Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On stage, in Cardiff, her interaction with with the crowd was minimal.
French translation:
Sur scène, à Cardiff, elle n'a que très peu communiqué avec le public
Added to glossary by
gilbertlu
Aug 26, 2008 18:49
16 yrs ago
English term
On stage, in Cardiff, her interaction with with the crowd was minimal.
English to French
Other
Music
pop star Madonna
Je voudrais traduire 'interaction' autrement que par 'interaction'... Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
Sur scène, à Cardiff, elle n'a que très peu communiqué avec le public
Je pense qu'ici il faut casser la construction anglaise pour rendre le sens en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ... à tous / toutes"
+6
3 mins
échange
Lors de son concert à Cardiff, elle a eu très peu d'échanges avec le public.
Peer comment(s):
agree |
beatriz707 (X)
8 mins
|
Merci Beatriz!
|
|
agree |
Sara M
9 mins
|
Merci Orbis!
|
|
agree |
FBrisson
1 hr
|
Merci FBrisson!
|
|
agree |
Marie-Céline GEORG
12 hrs
|
Merci Marie-Céline!
|
|
agree |
Emma Paulay
19 hrs
|
Merci Emma!
|
|
agree |
cenek tomas
19 hrs
|
Merci cenek!
|
+1
6 mins
contact/communication/interagit
D'autres idées...
Lors de son concert à Cardiff, elle eut très peu de contact avec le public / elle communiqua très peu avec le public / elle interagit très peu avec le public (pour éviter l'utilisation du terme "interaction")
Lors de son concert à Cardiff, elle eut très peu de contact avec le public / elle communiqua très peu avec le public / elle interagit très peu avec le public (pour éviter l'utilisation du terme "interaction")
Peer comment(s):
agree |
beatriz707 (X)
6 mins
|
+3
13 mins
elle faisait à peine participer le public...
J'ai toujours entendu les musiciens français l'exprimer en ces termes...
Dans "faire participer", est inclus aussi bien : faire reprendre des parties des morceaux, faire bouger le public, taper dans les mains, etc.
Sur scène, à Cardiff, elle n'as pas beaucoup fait participer le public...
http://filetsbleus.free.fr/program/caphornier.htm
http://www.netfestival.be/pages/rapport.php?id=10
"...et un concert de Agnostic Front qui eux aussi ont réussi à faire participer le public un maximum, chant en chœur à l’appui."
http://www.webcity.fr/m-alias-matthieu-chedid--album-en-tete...
Etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-08-26 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mygmusique.com/PHP2/base_bruits.php?id=123
http://www.rap-06.com/grosplans/gp-hiphop-attitude2006.html
http://www.metal-impact.com/index.php?name=LiveReports&req=s...
Dans "faire participer", est inclus aussi bien : faire reprendre des parties des morceaux, faire bouger le public, taper dans les mains, etc.
Sur scène, à Cardiff, elle n'as pas beaucoup fait participer le public...
http://filetsbleus.free.fr/program/caphornier.htm
http://www.netfestival.be/pages/rapport.php?id=10
"...et un concert de Agnostic Front qui eux aussi ont réussi à faire participer le public un maximum, chant en chœur à l’appui."
http://www.webcity.fr/m-alias-matthieu-chedid--album-en-tete...
Etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-08-26 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mygmusique.com/PHP2/base_bruits.php?id=123
http://www.rap-06.com/grosplans/gp-hiphop-attitude2006.html
http://www.metal-impact.com/index.php?name=LiveReports&req=s...
Peer comment(s):
agree |
Shahram Abdoli
35 mins
|
Merci Shahram
|
|
agree |
Myriam Dupouy
: "elle a à peine fait", peut-être ? Sinon j'ai lu 5 fois "criminal" au lieu de "minimal", du coup, je me suis longuement demandée ce qu'elle avait bien pu nous faire lors de ce concert !!! ;o) DODO !
1 hr
|
Merci Myriam, pour cet agree fort divertissant ;o)
|
|
agree |
Beyghorghor
1 hr
|
Merci Beyghorghor
|
35 mins
rapport avec/au
.
1 hr
rencontre
..
5 hrs
... le partage / l'espace commun / sa générosité ...
Suggestion.
Something went wrong...