Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim or pad
French translation:
enlever ou ajouter
Added to glossary by
Didier Fourcot
Sep 27, 2002 12:14
21 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
trim or pad...
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
This utility allows the user to trim or pad specified characters from the left or the right of a specified field.
Can't find either anywhere ?...
Can't find either anywhere ?...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | enlever ou ajouter |
Didier Fourcot
|
| 4 | tronquer ou remplir |
JCEC
|
| 4 | ajuster, tirer à la ligne / ajouter, éliminer |
cheungmo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
enlever ou ajouter
To trim: éliminer certains caractères en fin ou en début de chaîne
Pad: remplir, compléter, ici ajouter convient mieux à mon avis
L'avantage de "enlever et ajouter" est que les deux sont transitifs directs (enlever et ajouter certains caractères...", ce qui évite les jongleries de prépositions dont l'anglais ne s'est apparemment pas embarassé ("pad characters from a filed" est incorrect, ce devrait être "pad characters into a field").
"trim" et "pad" sont des fonctions courantes de manipulation de chaînes dans les langages de programmation, voir références
Pad: remplir, compléter, ici ajouter convient mieux à mon avis
L'avantage de "enlever et ajouter" est que les deux sont transitifs directs (enlever et ajouter certains caractères...", ce qui évite les jongleries de prépositions dont l'anglais ne s'est apparemment pas embarassé ("pad characters from a filed" est incorrect, ce devrait être "pad characters into a field").
"trim" et "pad" sont des fonctions courantes de manipulation de chaînes dans les langages de programmation, voir références
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Didier. Bonne explication.
Lise
"
13 mins
tronquer ou remplir
pad character = caractère de remplissage
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 12:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou en core \"rempklacer\' au lieu de \"remplir\" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 16:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Trim\" est plus précis que \"enlever\", car on ne peut enlever les caractères qu\'à partir du début ou de la fin de la chaîne. Sens de \"rogner\".
\"Pad\" est plus précis que \"ajouter\", car cela consiste à tasser le champ en ajoutant des caractèeres à gauche ou a remplir le champ en en ajoutant à droite.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 12:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou en core \"rempklacer\' au lieu de \"remplir\" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 16:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Trim\" est plus précis que \"enlever\", car on ne peut enlever les caractères qu\'à partir du début ou de la fin de la chaîne. Sens de \"rogner\".
\"Pad\" est plus précis que \"ajouter\", car cela consiste à tasser le champ en ajoutant des caractèeres à gauche ou a remplir le champ en en ajoutant à droite.
11 hrs
ajuster, tirer à la ligne / ajouter, éliminer
Selon le GDT:
Ajuster (informatique): Éliminer une partie d'un élément jusqu'aux éléments frontières le délimitant.
Comme alternative à ajuster, je voie bien "resserrer" si "trim" égale "réduire les espaces entre les caractères".
Tirer à la ligne est volé au domaine de l'imprimerie (on étire une ligne de texte jusqu'à la ligne du fer).
Alternative: dilater (avec le même caveat que pour "resserer" et "augmenter" au lieu de "réduire les espaces").
Ça pourrait aussi être "ajouter/éliminer" (voir au premier lien).
Ajuster (informatique): Éliminer une partie d'un élément jusqu'aux éléments frontières le délimitant.
Comme alternative à ajuster, je voie bien "resserrer" si "trim" égale "réduire les espaces entre les caractères".
Tirer à la ligne est volé au domaine de l'imprimerie (on étire une ligne de texte jusqu'à la ligne du fer).
Alternative: dilater (avec le même caveat que pour "resserer" et "augmenter" au lieu de "réduire les espaces").
Ça pourrait aussi être "ajouter/éliminer" (voir au premier lien).
Something went wrong...