Sep 27, 2002 17:30
21 yrs ago
3 viewers *
English term
France
purchase money obligations
English to French
Bus/Financial
Except in connection with sale of our properties where the Fund may take purchase money obligations as partial payment, we will not make loans to any person nor will we underwrite securities of other issuers.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | achat d'obligations en espèces |
JCEC
|
| 4 | des obligations à prix d'achat |
Francis MARC
|
| 4 | bons d'acquisition |
Jacqueline Johnston
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
achat d'obligations en espèces
Declined
http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/1918p/rep1.html
Mais l'anglais est bizarre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Aucune autre combinasion ne semble avoir de sens.
Mais l'anglais est bizarre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Aucune autre combinasion ne semble avoir de sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
des obligations à prix d'achat
Declined
Référence TERMIUM
omaine(s)
– Property Law (Common
Law)
– Real Estate
Domaine(s)
– Droit des biens et de la
propriété (common law)
– L'immobilier
purchase money
Source CORRECT
prix d'achat Source
CORRECT, MASC,
NORMALISÉ
CONT – Purchase
money is the
consideration or price
paid, or agreed to be
paid, in money by the
purchaser of property,
especially of realty (91
C.J.S., p. 830). Source
OBS – Le terme
«purchase money»
peut, selon le
contexte,
correspondre aux
sommes d'argent déjà
versées («deposit» ou
«downpayment») ou
aux sommes d'argent
omaine(s)
– Property Law (Common
Law)
– Real Estate
Domaine(s)
– Droit des biens et de la
propriété (common law)
– L'immobilier
purchase money
Source CORRECT
prix d'achat Source
CORRECT, MASC,
NORMALISÉ
CONT – Purchase
money is the
consideration or price
paid, or agreed to be
paid, in money by the
purchaser of property,
especially of realty (91
C.J.S., p. 830). Source
OBS – Le terme
«purchase money»
peut, selon le
contexte,
correspondre aux
sommes d'argent déjà
versées («deposit» ou
«downpayment») ou
aux sommes d'argent
21 hrs
bons d'acquisition
Declined
bon d'acquisition: bon attaché à des actions émises par une société à l'occasion d'une augmentation de capital et donnant droit à son titulaire d'acquérir des actions d'une autre société dont l'émetteur est actionnaire.
Dictionnaire technique 200102202 Bourse et marchés financiers.
l'expression me paraît semblable à l'expression anglaise mais ne suis pas sûre que c'est la traduction correcte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 15:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
que ce soit la traduction correcte.
le Fonds peut accepter des bons d\'acquisition en tant que paiement partiel ..
Dictionnaire technique 200102202 Bourse et marchés financiers.
l'expression me paraît semblable à l'expression anglaise mais ne suis pas sûre que c'est la traduction correcte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 15:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
que ce soit la traduction correcte.
le Fonds peut accepter des bons d\'acquisition en tant que paiement partiel ..
Comment: "Merci encore. D'après le client :engagements financiers."
Something went wrong...