Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprigging
French translation:
pastillage/applicage
Added to glossary by
mimi 254
Sep 3, 2008 11:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Par amour des mots
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
sprigging
English to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
porcelaine
Existe-t-il un terme français précis pour cette technique de céramique anglaise ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pastillage/applicage |
mimi 254
|
| 3 | épinglage |
Arnold T.
|
References
| "Jasper" Les deux autres poteries inven... |
kashew
|
Change log
Sep 8, 2008 12:30: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
pastillage/applicage
Def: Applying of relief-moulded, decorative forms onto a clay object using slip as an adhesive.
EX: Applying of relief designs with slip onto a leather-hard surface is called sprigging.
Le pastillage est le contraire de poinçonnage: son motif en creux donnera sur la poterie un motif decoratif en relief
EX: Applying of relief designs with slip onto a leather-hard surface is called sprigging.
Le pastillage est le contraire de poinçonnage: son motif en creux donnera sur la poterie un motif decoratif en relief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial ! Merci"
4 mins
épinglage
Le mot est peut être enmprunté à la métallurgue ...
FGT / métallurgie - modelage en fonderie :
sprigging = épinglage n. m.
FGT / métallurgie - modelage en fonderie :
sprigging = épinglage n. m.
Reference comments
17 mins
Reference:
"Jasper"
Les deux autres poteries inventées par Josiah Wedgwood sont le basalte, qui est une espèce de pâte d’un noir de jais et le JASPE qui est généralement [blanc] travaillé en relief sur un fond bleu avec des dessins blancs.
Les deux autres poteries inventées par Josiah Wedgwood sont le basalte, qui est une espèce de pâte d’un noir de jais et le JASPE qui est généralement [blanc] travaillé en relief sur un fond bleu avec des dessins blancs.
Something went wrong...