Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking together
French translation:
en combinant
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 9, 2008 09:36
15 yrs ago
English term
locking together
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
We do this by locking together high quality applied reasearch, practical policy advice and policy-focused dissemination and debate.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | en combinant |
Sara M
|
| 4 | imbriquant |
Marianne Germain
|
| 4 | en assurant une (étroite ou serrée) liaison entre |
Ellen Kraus
|
| 3 | en verrouillant ensemble |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
en combinant
ou en mariant, en alliant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
10 mins
imbriquant
une idée
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
en assurant une (étroite ou serrée) liaison entre
une liaison étroite ou serrée , à mon avis, correspond bien au mot anglais to lock together
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-09-09 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu du verbe assurer on pourrait utiliser aussi établir (une liaison)
4 hrs
en verrouillant ensemble
Suggestion.
Something went wrong...