Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Director General de Urbanismo y Ordenación
English translation:
Director General of City Planning and Zoning
Added to glossary by
spanruss
Sep 10, 2008 16:31
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Director General de Urbanismo y Ordenación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
El Director General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de Extremadura, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.º del artículo 27 de la Ley 15/2001, de 14 de diciembre, del Suelo y Ordenación Territorial de Extremadura (DOE n.º 1, de 3 de enero de 2002), y de lo previsto en el artículo 6.2 apartado l, del Decreto 314/2007, de 26 de octubre (DOE n.º 127, de 3 de noviembre de 2007), somete a información pública durante el plazo de 20 días el siguiente asunto....
I'm guessing simply "General Director of City Planning". Does that sound right?
I'm guessing simply "General Director of City Planning". Does that sound right?
Proposed translations
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
General Director of Zoning/Land Classification and City Planning
I think you need to include this part to cover the fact that this is the person who decides on whether land is "urbanizable","reservado" etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "Director General of Zoning and City Planning". BigEd is right about the title "General Director". Your overall answer is the closest though. Thx, Edward."
+1
4 mins
General Director of Urban/City Management
Sugerencia.
Suerte!
Suerte!
27 mins
Nicholas Hanna
Uruguay
Uruguay
Native in English
Uruguay
UK Law Graduate - ES, FR to EN
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
General Director of City and Regional Planning
If the target language is US English, this seems appropriate. See link.
Hope it helps !
Hope it helps !
+2
33 mins
Director General of Regional Planning
Translation of title is an inexact science, because the duties can vary from place to place.
The term director-general is used worldwide to signify the highest executive officer within a governmental, statutory, NGO, third sector or not-for-profit ...
en.wikipedia.org/wiki/Director_General
The term director-general is used worldwide to signify the highest executive officer within a governmental, statutory, NGO, third sector or not-for-profit ...
en.wikipedia.org/wiki/Director_General
Something went wrong...