Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informal learning
Turkish translation:
informal öğrenme
Sep 13, 2008 02:54
15 yrs ago
English term
informal learning
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | informal öğrenme |
Cagdas Karatas
|
| 5 -1 | Gayriresmi öğrenme |
Ali Bayraktar
|
| 5 -1 | enformel öğrenme |
Fuat YILMAZ
|
| 4 -1 | plansız öğrenme |
Önder Öztürkçü
|
Change log
Sep 16, 2008 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 23, 2008 13:43: Mauricio Zoch
Nov 24, 2008 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
informal öğrenme
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-18 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
...Hayat boyu öğrenmede informal öğretimin tanınması ve tanımlanması gerekmektedir. İşte bu çalışmalar sonunda, hayat boyu öğrenmede informal öğretimin tanımlanmasında önemli bir mesafe katedeceğiz.'' Özgül, informal eğitimin önemi konusunda halkın bilinçlendirilmesi ve farkındalığın artırılması yönünde ciddi çalışmalar yapılacağını, projenin hedefleri arasında politika yapıcıları, uygulayıcılar, sivil toplum kuruluşları ve tüm öğrencilerin bulunduğunu kaydetti. Konferansın ardından 7 bölge için belirlenen koordinatör illerde çalışma yapılacağını anlatan Özgül, daha sonra bunu 81 ile yayacaklarını ve sonuçları da Ankara'da gerçekleştirilecek bir toplantıyla duyuracaklarını bildirdi. Talim ve Terbiye Kurulu Başkanı Merdan Tufan da, kişilerin değişen ve gelişen dünyaya adapte olabilmesi için hayat boyu öğrenmenin önemli olduğunu ifade etti. Tufan, AB destekli bu projenin informal öğrenmeye ''çok büyük katkılar yapacağını'' bildirdi...
http://www.ekspresgazete.com/haber.asp?id=24578
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-19 18:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tog.org.tr/abs/templates/sayfa.asp?articleid=383&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-19 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.gsgm.gov.tr/genclik/KURULUSLAR/Dokumanlar/Yaygın_Egitim...
Definition from
Gazi Üniversitesi:
Örgün ya da yaygın öğrenme dışında gerçekleşen öğrenme (Informal learning): Çalışma esnasında, aile içinde veya boş zamanlarda sürdürülen günlük hayat sonucunda gerçekleşen öğrenme. Öğrenme hedefleri, süresi ve öğrenme desteği açısından yapılandırılmıştır ve belgelendirilmez. Bu tür öğrenme, çoğu durumda istem dışı gerçekleşir.
Example sentences:
Yaygın ve informal öğrenmenin tanınması ve geçerliliğinde Avrupa ilkeleri konulu AB Konsey Kararları (Mayıs 2004), uygun uygulamalı ulusal çözümler geliştirilirken ve araştırılırken referans noktası ve temel dayanak olarak alınmalıdır. (MEB)
İnformal Öğrenme Konferansı Konya'da yapıldı MEB Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığının hazırlamış olduğu ve Avrupa Birliği Komisyonunca kabul edilen Hayat Boyu Öğrenme Kapsamında Türkiye'de İnformal Öğrenme Üzerine Ortak Bir Anlayış Geliştirme ve Farkındalık Oluşturma' projesi Bölge Konferansı, Konya İl Milli Eğitim Müdürlüğünün ev sahipliğinde 18-19 Ağustos 2008 günlerinde Konya Dedeman Otelinde yapıldı. (Konya İl Milli Eğitim Müdürlüğü)
Peer comment(s):
| agree |
Hilal Gümüş
: informal öğrenme veya yaygın eğitim yoluyla öğrenme
12 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serhat AYDIN
: Doğrudur. Ancak informel olarak kullanıldığı makalelerde mevcuttur. Okul ve eğitimle ilgili makaleler bağlamında en yaygın kullanım şekli OKUL DIŞINDA ÖĞRENME dir.
72 days
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Ali Bayraktar
: Bu Türkçe değil, bunun bu şekilde GBK'ya girmesini talihsizlik olarak kabul ediyorum.
72 days
|
|
Bir kelimenin veya kelime grubunun Türkçe olup olmaması "sözlükçe" hazırlarken belirleyici bir husus değildir. Burada yapılan, oluşturulmaya çalışılan şey bir Glossary yani Sözlükçedir, English to Turkish Dictionary değil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Gayriresmi öğrenme
Definition from
Selçuk Üniversitesi:
Gayrı resmi öğrenme, normal ya da geleneksel öğrenme ortamları çerçevesinin dışında planlanmış olarak gerçekleşir.
Example sentences:
Brezilya’daki personel, yapılandırılmamış *non-formal, gayri resmi] öğrenme ortamı konusunda kendilerini oldukça rahat hissetmiş ve gözlemciler, personelin öğrencileri işbirliği kurma ve onlardan bağımsız çalışma konusunda ustalıkla teşvik ettiklerini belirtmişlerdir (MEB)
Peer comment(s):
| disagree |
Serhat AYDIN
: Bağlamdan soyut ve sözcük sözcük tercüme edildiği zaman doğru görünebilir ancak genellikle eğitim araştırmalarının özel bir terimi olan bu ifadeye bugüne kadar okuduğum onlarca kitap ve makalede bu anlamın verildiğini görmedim. Kısaca bağlamdan yoksun.
72 days
|
|
Onlarca kitap makaleye ek olarak benim verdiğim kaynağı ve google kayıtlarını da okuyun, sanırım dengeler.
|
-1
5 days
Fuat YILMAZ
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Turkish? Yes, you are right here!
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
enformel öğrenme
Enformel öğrenme olması gerekiyor, Türkçe yazım kurallarına göre "informal" diye bir kelime zaten yok. Türkçe'de kabul edilen kavram enformel, hatta Word'de yazım denetimi yaptığınızda bile "enformel" kabul ediliyor, ayrıca eş anlamlı olarak "şeklî olmayan, teklifsiz, biçimsel olmayan" sunuyor.
Definition from
Toplum danışmanı:
“en-" ön ekiyle kurulmuş olan "enformel" içinse biçimsel (veya şeklî) olmayan ve eğitim alanındaki kullanımı için de resmî olmayan eğitim karşılıklarında görüş birliğine varılmıştır. örnekler: bilim merkezi bir müze değil, biçimsel anlamda okul da değil; ama gerçek anlamda bir öğrenme merkezi. günümüzde okul dışı resmî olmayan eğitim giderek daha fazla önem kazanıyor.
Example sentences:
Gönüllülük formel ve enformel öğrenme fırsatları sağlar ve bu sebepten dolayı yaşam-boyu öğrenmede önemli bir araçtır. (CEV-The European Volunteering Centre)
Eğitimi diğerlerinden ayıran tek özellik enformel öğrenme tekniklerinin kullanılmasını teşvik etmesi ve bunu ‘Youthpass’ adlı sertifikayla desteklemesiydi. (Genidea)
Mimari Tasarım Eğitiminde Formel ve Enformel Çalışmalar Üzerine (Ayşen CİRAVOĞLU)
Peer comment(s):
| disagree |
Serhat AYDIN
: Bilindiği gibi her bilim dalının spesifik jargonları (terimleri) var ve o alan dışında kullanılmayan bir ifade o alanda bilimsel yazımda kullanılabilir. Fuat Beyin ifadesi İnformal veya İnformel olarak düzeltilebilir. Ancak enformel tercih edilmiyor.
67 days
|
-1
10 days
plansız öğrenme
Definition from
AB Komisyonu:
2.2 Yaygın Eğitim (non-formal) ve plansız öğreniminin (informal learninig) tanımlanmasıve geçerliğinin sağlanması<br />• Ülkemizde plansız öğrenim (informal learning) henüz çok yeni bir kavram olup, ilgililer tarafından tartışılmaya başlanmıştır. Birçok yetişkinin daha önce resmî olarak değerlendirilmeyen ve belgelendirilmeyen becerilere ve bilgilere sahip olması gerçeği göz önüne alınarak bu husus Ulusal Meslekî Yeterlilik Sistemi çerçevesinde değerlendirilecektir.
Example sentences:
Yaygın Eğitim (non-formal) ve plansız öğreniminin (informal learninig) tanımlanmasıve geçerliğinin sağlanması (AB Komisyonu)
Note from asker:
| is another option. |
Discussion
Informal learning is to be understood as unorganized and not formally defined learning at home and at work. It is how you learned to speak. Some people say it is the basic "natural" self-learning of human beings, characterized as follows: • It does not take place in special educational establishments standing out from normal life and professional practice;