Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Turkish translation:
uzaktan çalışma
Sep 17, 2008 13:50
15 yrs ago
English term
telecommuting
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | uzaktan çalışma |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | tele-çalışma |
Cagdas Karatas
|
Change log
Sep 20, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
uzaktan çalışma
Definition from
own experience or research:
Çalışanın işlerini ofis, işyeri dışında genellikle evde yaptığı, çalışmalarını telefon, internet gibi iletişim araçlarını kullanarak işyerine aktardığı, çalışanın işyeri disiplini, patron baskısından uzak kaldığı, patronun ise ofis giderlerinden tasarrufta bulunduğu bir çalışma şekli.
Example sentences:
2002 yılında imzalanan uzaktan çalışmaya ilişkin çerçeve antlaşması, uzaktan çalışanların (işverene ait işyeri veya eklentilerinden uzakta düzenli bir şekilde işlerini yapan çalışanlar) diğer çalışanlar gibi aynı korumadan yararlanması gerektiğini vurgulamaktadır. (csgb_ab_bulten)
Genel olarak uzaktan çalışma programlarının avantajları; trafik yoğunluğunu ve buna bağlı hava kirliliğinin azaltılması, işyeri harcamaları ve kişilerin işe gidiş geliş maliyetlerinin düşürülmesi, işgörenlerin bakmakla yükümlü oldukları çocuklarına veya yaşlılara zaman ayırabilmeleridir. (McOzden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
tele-çalışma
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
20. yüzyılda yaşanan küresel gelişim ve değişmeler, çalışma hayatına da damgasını vurarak çalışma ilişkilerinde belirgin değişikliklere yol açmıştır. İş gücünün yapısında gözlenen belirgin değişmeler, mavi ve beyaz yakalıdan, gri ve altın yakalılara doğru olmuştur. Bunun anlamı daha önceleri kol gücüne dayalı iş ve mesleklerin yerini, bilgi ve yaratıcılığın gerektirdiği mesleklerin almasıdır. İşgücünün yapısındaki bu değişmeler, yönetimin temel fonksiyonları arasında psiko-sosyal öğelerin de yer almasına yol açmıştır. Böylece kişisel gelişimlerine önem verilen, istek ve beklentilerinin karşılanması hedeflenen çalışanlardan daha fazla verimlilik ve örgütsel bağlılık beklenir olmuştur.
Sadece işgücü yapısındaki değişmeler değil, istihdam yapısındaki bazı değişmeler, işyerinin ve çalışmanın anlamının da değişmesine neden olmuştur. Tam istihdamdan, part time çalışmaya, işyerine bağımlı çalışmadan tele çalışmaya dönüşüm beraberinde, dijital teknolojinin gün geçtikçe daha çok gelişim göstermesi ile sanal işletme ve sanal işgücü kavramları yerleşmeye başlamıştır. Pembe yakalılar olarak adlandırılan kadın işgücü giderek artan sayıda istihdamda yer almıştır.
http://www.pandora.com.tr/urun.aspx?id=132334
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/it_information_...
Definition from
TİSK:
ILO’ya göre tele çalışma, merkez bürodan veya üretimin yapıldığı yerden uzak bir yerde yapılan, işçinin merkez büroda veya üretim biriminde çalışan diğer işçilerle doğrudan kişisel ilişki yerine yeni teknolojileri kullanarak ilişki kurabildiği çalışma şeklidir. Bilgisayar ve iletişim teknolojisindeki gelişmeler sonucunda ortaya çıkmıştır.
Example sentences:
Pekçok AB ülkesinde merkezi ve yerel yönetimlerde uygulanmakta olan ve özel yasal düzenlemeler yapılan bu çalışma modeline ilişkin olarak ülkemizde özel bir düzenleme bulunmamaktadır. Bununla beraber tele çalışmalarda iş akdine dayalı bir ilişkinin varlığı ve işçi niteliğinin kabulü doğru olacaktır. (TİSK)
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: mıştır, doğrudur. Çağdaş bir yorum getirmek lazım ama artık.
2 hrs
|
|
Bizim Özden Arıkan var. Zamanında bu cevapla 4 puan kazanmış. :)
|
Something went wrong...