Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Turkish translation:
Yüksek Riskli Yatırım Fonu
Sep 19, 2008 15:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
hedge fund
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | Yüksek Riskli Yatırım Fonu | chevirmen |
5 +1 | serbest fon | Cagdas Karatas |
Change log
Sep 22, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 8, 2008 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Yüksek Riskli Yatırım Fonu
Sermaye Piyasası Kurulunun değişiklik yönergesine göre Yüksek Riskli Yatırım Fonları olarak tanımlansa da, piyasa Serbest Yatırım Fonu veya hedge fon olarak kullanımı sıklıkla görülmektedir.
Definition from
Sermaye Piyasası Kurulu:
"hedge", "riskten korunmak" anlamına gelse de, böyle bir amaç taşımayan bu fonların uyguladığı stratejiler oldukça yüksek risk taşıyor. Dolayısıyla Türkçe'ye "korunma fonu" olarak çevrilse de, bu fonların korunma işlemleri ile bir ilgisinin olduğunu söylemek mümkün değil. Sermaye Piyasası Kurulu'nun da, "Yüksek Riskli Yatırım Fonu" olarak tanımladığı Hedge fonlar, genelde agresif olarak yönetiliyor ve spekülatif fırsatlardan yararlanma amacıyla hareket ediyorlar.
Example sentences:
Belirli kısıtlamaları en aza indirgenmiş, mümkün olduğunca esnek yatırım stratejisi izlenebilen bir yatırım fonu türünü ifade etmektedir. Yüksek riskli yatırım fonlarının normal yatırım fonlarından temel farkı, açığa satış yapabilme ve borçlanabilme (borç alınan kaynakla yatırım yapabilme) olanaklarıdır. (muhasebeturk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
serbest fon
Hedge fon olarak da sıklıkla kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=224871
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.takvim.com.tr/2007/08/01/eko113.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aksam.com.tr/haber.asp?a=88907,11&tarih=12.09.200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=224871
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.takvim.com.tr/2007/08/01/eko113.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 18:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aksam.com.tr/haber.asp?a=88907,11&tarih=12.09.200...
Definition from
own experience or research:
Genellikle kısa vadeli hareket eden ve yüksek kar amaçlayan piyasadan piyasaya dolaşan fonlar.
Example sentences:
Garanti, ilk serbest fonu için SPK'dan onay aldı Türkiye Garanti Bankası, ilk serbest fonunu (Hedge Fund) kurmak için Sermaye Piyasası Kurulu'ndan onay aldığını duyurdu. Garanti Bankası'ndan yapılan açıklamaya göre, Türkiye'de kurulacak 500 milyon YTL tutarındaki fon, 3 kat kaldıraca ve piyasa yönlü stratejiye (Market Directional) sahip olacak ve yoğunlukla Türkiye'de yatırım yapacak. Tüm bu özelliklerin, söz konusu fonu Türkiye'de bir ilk kıldığı belirtilen açıklamada, banka tarafından kurulacak fonun yöneticisinin Garanti Portföy Yönetimi A.Ş olacağı kaydedildi. Verilen bilgiye göre, serbest fonlar, her türlü piyasa koşulunda pozitif getiriye odaklanan, dinamik alım satım stratejisi izleyen, açığa satış yapabilen, kaldıraç ve farklı türev ürünler kullanabilen fon olma özelliğine sahip bulunuyor. Bu özellikle, geleneksel fonlarla karşılaştırıldığında serbest fonlara yükselebilen piyasa koşullarında kar potansiyelini daha fazla yakalama, düşen piyasa koşullarında ise zarardan korunma potansiyelini arttırma olanağı veriyor. Serbest fonlar, dünyada 50 yıl kadar önce bazı yöneticilerin hisselerde uzun/kısa pozisyon almaları ile başladı. 1980'lerde 200'den az serbest fon varken, son 10 yılda serbest fon sayısı yatırımcılara sundukları farklı piyasa stratejileri ve hemen her türlü piyasa ürünlerini kullanabilme özellikleri sayesinde önemli ölçüde ivme kazandı. Günümüzde serbest fon altında yönetilen fonlar 2 trilyon dolar seviyesinde bulunuyor. (Referans)
Peer comment(s):
agree |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
1 day 2 hrs
|
Teşekkür ederim
|
|
disagree |
Orhan ÖNDER
: Garanti bu işi pazarladığı için kullandığı terimler amacına yönelik masum ifadeler. Aslında serseri mayın gibi dolaşan fonlar demek istiyor ama bunu kamufle ederek ifade ediyor. Dolayısıyla yanlı bir kaynak tercih etmişsiniz.
5 days
|
Serseri mayın gibi dolaşan fonlar diye bir cevap girseniz nasıl olur? Ben gene de serbest fonu tercih edeceğim. Bu cevap Garanti mantığı üzerine kurulmamıştır. Temelinde hedge fonun serbestliği düşüncesi vardır.
|
|
agree |
Eralp Tuna
: Orhan Bey ne yazık ki haksızsınız: Garanti bankası fonun ismine tek başına karar veremez, SPK onayı gereklidir, şu anda TR'de kurulu tek hedge und bu olduğuna göre en uygun çeviri "yüksek riskli serbest fon" olacaktır.
9 days
|
Eralp Bey, doğru yerden yaklaştığınız için iki kez teşekkür ederim.
|
Something went wrong...