Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-scaling
French translation:
agrandissement excessif
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 19, 2008 22:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
over-scaling
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Domaine: redimensionnement d'image
Phrase:
"If the rescaling reaches the limit of picture resolution, the picture quality becomes significantly lower (over-scaling)."
Je ne trouve pas le terme dédié en français (interpolation me semble correspondre à l'esprit, mais sans être réellement équivalent); peut-être le terme anglais est-il admis?
Phrase:
"If the rescaling reaches the limit of picture resolution, the picture quality becomes significantly lower (over-scaling)."
Je ne trouve pas le terme dédié en français (interpolation me semble correspondre à l'esprit, mais sans être réellement équivalent); peut-être le terme anglais est-il admis?
Proposed translations
(French)
| 4 | agrandissement excessif |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | sur-dimensionnement |
Arnold T.
|
| 4 | suragrandissement |
mtfadel
|
Change log
Sep 24, 2008 07:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
agrandissement excessif
"Mais qu'ils viennent à pousser l'agrandissement jusqu'au format 50x70 cm, ... un taux de compression trop important ou un agrandissement excessif. ..."
http://www.astrosurf.com/luxorion/qualite-image-numerique2.h...
http://www.astrosurf.com/luxorion/qualite-image-numerique2.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte finalement pour votre proposition, qui me semble la plus explicite. Merci!"
18 mins
suragrandissement
donne un manque de résolution
Note from asker:
| Même remarque qu'à Arnold007: quitte à utiliser un terme non "technique", "agrandissement excessif" me parait plus explicite. Merci cependant d'avoir nourri mon débat interne! |
+3
23 mins
sur-dimensionnement
Un essai !
J'ai trouvé plein de références pour "dimensionement" d'une image mais aucune pour "sur-dimensionnement" d'une image.
"dimensionement" d'une image :
http://www.generation-nt.com/dimensionnement-d-une-image-dan...
J'ai trouvé plein de références pour "dimensionement" d'une image mais aucune pour "sur-dimensionnement" d'une image.
"dimensionement" d'une image :
http://www.generation-nt.com/dimensionnement-d-une-image-dan...
Note from asker:
| C'est bien le problème; sur-dimensionnement n'est pas un terme répandu dans le milieu du traitement d'images, et quitte à utiliser un terme non "technique", "agrandissement excessif" me parait plus explicite (voir: http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=bfs02635&lc=fr&cc=fr&dlc=fr&product=59064 où surdimensionnement a une autre signification, dans un contexte légèrement différent). Merci quand même pour votre aide! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
3 hrs
|
|
Merci mediamatrix et bon weekend !
|
|
| agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
|
Merci Yolanda !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 days 6 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
Something went wrong...