Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streaming video ipTV
French translation:
la vidéo en continu (TV sur IP)
Added to glossary by
Véronique d'Ursel
Sep 23, 2008 21:51
15 yrs ago
English term
Australia
French Communication Services
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
streaming video ipTV
English to French
Other
Media / Multimedia
ipTV, new technologies
Bonjour,
Si vous êtes plus au courant que moi sur les nouvelles technologies ipTV, votre aide me serait précieuse. La phrase suivante, tirée d'un communiqué de presse, est un peu obscure pour la profane que je suis.
***...today introduced its LaunchPad interface, the first to integrate voice over IP (VoIP), ipTV streaming video, Video On Demand (VOD), and IM/SMS service in a single, easy-to-navigate desktop application.***
Un grand merci d'avance pour votre aide.
Véronique
Si vous êtes plus au courant que moi sur les nouvelles technologies ipTV, votre aide me serait précieuse. La phrase suivante, tirée d'un communiqué de presse, est un peu obscure pour la profane que je suis.
***...today introduced its LaunchPad interface, the first to integrate voice over IP (VoIP), ipTV streaming video, Video On Demand (VOD), and IM/SMS service in a single, easy-to-navigate desktop application.***
Un grand merci d'avance pour votre aide.
Véronique
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la vidéo en continu (TV sur IP) |
Thierry Renon
|
| 3 +1 | contenu vidéo sur Télévision / TV IP |
Arnold T.
|
| 4 | flux video ipTV |
Jennifer Levey
|
| 4 | lecture vidéo en temps réel par TV IP |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 11 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
la vidéo en continu (TV sur IP)
Pour streaming, c'est souvent "diffusion en continu" (terminologie officielle Microsoft, par exemple) ou "transmission en continu", voire "streaming vidéo" (mais bon, là c'est vraiment un calque de l'anglais, mais il est très utilisé, surtout sur les sites techniques. Je crois qu'on peut se contenter ici du "vidéo en continu" (le contexte est clair).
Pour ipTV, comme on dit "voix sur IP", on dit aussi "TV sur IP"
http://www.journaldunet.com/0604/060412-gartner.shtml
http://www.echosdunet.net/dossiers/dossier_1666_adsl non deg...
http://www.svmlemag.fr/actu/01416/microsoft_et_la_tv_sur_ip_...
http://www.generation-nt.com/commenter/alcatel-100-millions-...
Comme le terme est un peu "nouveau", on trouve aussi d'autres variantes (TV par IP, un peu bizarre car IP = Internet Protocol et TV IP, comme déjà mentionné, mais je ne trouve pas ça super)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-09-24 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, et pour info Véronique, la différence avec la VOD, c'est qu'avec la vidéo en continu, on peut presque tout de suite commencer à regarder le programme en question, tandis qu'avec la VOD, il faut attendre d'avoir téléchargé tout le fichier ! Bon courage ! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2008-09-26 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Et d'autres références
http://www.afnic.fr/doc/lexique/d#diffusioncontinue
http://technet2.microsoft.com/windowsserver2008/fr/library/6...
Pour ipTV, comme on dit "voix sur IP", on dit aussi "TV sur IP"
http://www.journaldunet.com/0604/060412-gartner.shtml
http://www.echosdunet.net/dossiers/dossier_1666_adsl non deg...
http://www.svmlemag.fr/actu/01416/microsoft_et_la_tv_sur_ip_...
http://www.generation-nt.com/commenter/alcatel-100-millions-...
Comme le terme est un peu "nouveau", on trouve aussi d'autres variantes (TV par IP, un peu bizarre car IP = Internet Protocol et TV IP, comme déjà mentionné, mais je ne trouve pas ça super)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-09-24 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, et pour info Véronique, la différence avec la VOD, c'est qu'avec la vidéo en continu, on peut presque tout de suite commencer à regarder le programme en question, tandis qu'avec la VOD, il faut attendre d'avoir téléchargé tout le fichier ! Bon courage ! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2008-09-26 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Et d'autres références
http://www.afnic.fr/doc/lexique/d#diffusioncontinue
http://technet2.microsoft.com/windowsserver2008/fr/library/6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un tout grand merci à vous tous pour votre aide précieuse. Formidable!"
+1
5 mins
contenu vidéo sur Télévision / TV IP
GDT / informatique :
streaming video = contenu vidéo sur Internet n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
streaming video
real time video
streaming video = contenu vidéo sur Internet n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
streaming video
real time video
Peer comment(s):
| agree |
Matthieu Daigneault
: Ip TV c'est effectivement une abriviation par contre sa change effectivement pour TV IP en français
2 hrs
|
|
Merci Mathieu !
|
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
flux video ipTV
ipTV is an international abbreviation (Internet protocol TV) and stays the same in French.
(WO/2007/052182) PROCEDE ET APPAREIL COMMUTATION AUTOMATIQUE DE ...(WO/2007/052182) PROCEDE ET APPAREIL COMMUTATION AUTOMATIQUE DE FLUX VIDEO MULTIDIFFUSION/MONODIFFUSION EN DIRECT DANS UN ENVIRONNEMENT TV SUR IP ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?LANGUAGE=FR&IA=IB2006/053913&D... - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-23 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - vidÉo
'steaming ' is also often used in French, as here:
Salon IBC, Amsterdam: l'IPTV s'expose, 'middleware' compris ... - [ Translate this page ]19 sep 2008 ... Côté IPTV, toujours, Thomson élargit sa gamme de set-top-boxes et son offre .... Le streaming vidéo sur mobile Les grands acteurs, TF1, ...
www.silicon.fr/fr/news/2008/09/19/salon_ibc__amsterdam__l_i... - 26k - Cached - Similar pages
(WO/2007/052182) PROCEDE ET APPAREIL COMMUTATION AUTOMATIQUE DE ...(WO/2007/052182) PROCEDE ET APPAREIL COMMUTATION AUTOMATIQUE DE FLUX VIDEO MULTIDIFFUSION/MONODIFFUSION EN DIRECT DANS UN ENVIRONNEMENT TV SUR IP ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?LANGUAGE=FR&IA=IB2006/053913&D... - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-23 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - vidÉo
'steaming ' is also often used in French, as here:
Salon IBC, Amsterdam: l'IPTV s'expose, 'middleware' compris ... - [ Translate this page ]19 sep 2008 ... Côté IPTV, toujours, Thomson élargit sa gamme de set-top-boxes et son offre .... Le streaming vidéo sur mobile Les grands acteurs, TF1, ...
www.silicon.fr/fr/news/2008/09/19/salon_ibc__amsterdam__l_i... - 26k - Cached - Similar pages
10 hrs
lecture vidéo en temps réel par TV IP
"18 jan 2004 ... emmettre un flux video en temps reel avec vlc : salut y'en a til qui se serve de ce logiciel pour diffuser un flux video ? parce que c'est ..."
http://forum.hardware.fr/hfr/VideoSon/Traitement-Video/emmet...
http://forum.hardware.fr/hfr/VideoSon/Traitement-Video/emmet...
Something went wrong...