Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Perni di alloggiamento dei coni di centraggio
French translation:
Pions de positionnement des cônes de centrage
Added to glossary by
elysee
Sep 28, 2008 07:28
15 yrs ago
Italian term
Perni di alloggiamento dei coni di centraggio
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Unità stallonatrice idraulica
Unità stallonatrice idraulica:
L’unità stallonatrice idraulica è in grado di staccare persino pneumatici bloccati dalla sede sul cerchione. Essa è composta da:
....
Quadro di comando (fig. 1, pos. 17) tramite il quale vengono eseguiti tutti i movimenti idraulici (uso con una sola mano).
Leva di comando sinistra: sollevamento/abbassamento del braccio portarullo superiore con rullo stallonatore
*** Perni di alloggiamento che servono all’alloggiamento dei coni di centraggio *** e del dado di serraggio rapido (lato destro della colonna).
J'ai un doute sur comment tourner ici cette partie...
Merci beaucoup d'avance pour vos idées!
L’unità stallonatrice idraulica è in grado di staccare persino pneumatici bloccati dalla sede sul cerchione. Essa è composta da:
....
Quadro di comando (fig. 1, pos. 17) tramite il quale vengono eseguiti tutti i movimenti idraulici (uso con una sola mano).
Leva di comando sinistra: sollevamento/abbassamento del braccio portarullo superiore con rullo stallonatore
*** Perni di alloggiamento che servono all’alloggiamento dei coni di centraggio *** e del dado di serraggio rapido (lato destro della colonna).
J'ai un doute sur comment tourner ici cette partie...
Merci beaucoup d'avance pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Pions de positionnement (logement/emplacement) des cônes de centrage |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Oct 1, 2008 08:37: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Perni di alloggiamento dei coni di centraggio "" to ""Pions de positionnement des cônes de centrage""
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Pions de positionnement (logement/emplacement) des cônes de centrage
Le document GB-A-1.208.297 propose un dispositif du type comportant au moins un pion de positionnement qui pénètre dans un trou correspondant du corps creux ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0568399.html
PDF] Capteurs de positionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Levier à galet simulé flexible. ➜ Accessoires de montage. Pions de positionnement. B. 2 pions courts arrière. C. 4 pions courts. D. 2 pions courts avant ...
http://www.crouzet.com/crouzet-capteurs-de-position/pdf/fr/B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Idem K10-2 - Avec plateau universel et cône de centrage Peugeot - Citröen ... Auto-diagnostic et auto-étalonnage - Programme d’optimisation du balourd ...
http://www.egi-europe.com/fiche.php4?id_theme=326
Les chaînes de fabrication des véhicules automobiles comportent des lignes .... Pour cela, l'opérateur engage les cônes de centrage 15 des pions 13 dans des ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0931895.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
TAE of Techno Automotive Equipment is gespecialiseerd in garageuitrusting. ... Les cônes de centrage ont seulement un contact de ligne avec la jante et se ...
http://www.tae.be/taenews/taenews11cc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que IATE propose la traduction, notamment, d'"emplacement" pour "alloggiamento", j'ai immédiatement pensé à "positionnement" comme synonyme.
Positionnement : (techn.) Action de placer (une pièce, un appareil) dans une position précise en vue d'une fonction.
Source : LE PETIT ROBERT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Logement : cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.
Logement des billes d'un roulement à billes. Logement du pêne d'une serrure.
http://www.freepatentsonline.com/EP0568399.html
PDF] Capteurs de positionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Levier à galet simulé flexible. ➜ Accessoires de montage. Pions de positionnement. B. 2 pions courts arrière. C. 4 pions courts. D. 2 pions courts avant ...
http://www.crouzet.com/crouzet-capteurs-de-position/pdf/fr/B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Idem K10-2 - Avec plateau universel et cône de centrage Peugeot - Citröen ... Auto-diagnostic et auto-étalonnage - Programme d’optimisation du balourd ...
http://www.egi-europe.com/fiche.php4?id_theme=326
Les chaînes de fabrication des véhicules automobiles comportent des lignes .... Pour cela, l'opérateur engage les cônes de centrage 15 des pions 13 dans des ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0931895.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
TAE of Techno Automotive Equipment is gespecialiseerd in garageuitrusting. ... Les cônes de centrage ont seulement un contact de ligne avec la jante et se ...
http://www.tae.be/taenews/taenews11cc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que IATE propose la traduction, notamment, d'"emplacement" pour "alloggiamento", j'ai immédiatement pensé à "positionnement" comme synonyme.
Positionnement : (techn.) Action de placer (une pièce, un appareil) dans une position précise en vue d'une fonction.
Source : LE PETIT ROBERT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-28 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Logement : cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.
Logement des billes d'un roulement à billes. Logement du pêne d'une serrure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christine, e anche a Maria Luisa.
Metto così...
Cmq non mi convince del tutto..troppo rari i RIF UFFICIALI con "pion(s) de positionnement usato in questo contesto.
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=%22pion+de+positionnement%22+%2B+%22pneu%22+&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images"
Discussion
vorrei la vostra opinione..... grazie in anticipo!
(ho consegna domani martedi)
qualcuno di "SPECIALIZZATO" in questo settore può confermare l'idea di Christine?? ("PIONS de POSITIONNEMENT" ????)
o dare un altra soluzione effettiva usata in questo contesto preciso?
Grazie in anticipo!