Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow core flooring company
French translation:
société fabricant de planchéiage alvéolaire
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Sep 29, 2008 12:49
15 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
hollow core flooring company
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
In your table groups, you are required to review the attached proposal (including Appendix 1) for an investment in a hollowcore flooring factory and determine whether you agree with their recommendation to proceed.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | société fabricant de planchéiage alvéolaire |
kashew
|
| 5 -1 | usine de béton préfabriqué |
CTranslator
|
| 3 | recouvrement de plancher à âme alvéolaire |
Arnold T.
|
Change log
Sep 29, 2008 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
société fabricant de planchéiage alvéolaire
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Very probably in concrete but it is not explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Very probably in concrete but it is not explicit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
-1
5 mins
CTranslator
Native in French
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
usine de béton préfabriqué
usine de béton préfabriqué
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: Too general. Must be more specific concerning the hollow-floor product
2 mins
|
23 mins
recouvrement de plancher à âme alvéolaire
GDT / Industrie du bopis - panneaux dérivés du bois :
hollow core construction = panneau à âme alvéolaire n. m.
Définition :
A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.
hollow core construction = panneau à âme alvéolaire n. m.
Définition :
A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.
Something went wrong...