Oct 2, 2008 11:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
party brands
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus einer Hotelbroschüre (Dubai) Beschreibung eines Nachtclubs:
Coming out to play? XXX is taking playtime to another level! Newly renovated and host to some of the worlds biggest party brands and world famous DJs. Come and party the night away in this award winning club.
Wie könnte man das übersetzen?
Danke
Coming out to play? XXX is taking playtime to another level! Newly renovated and host to some of the worlds biggest party brands and world famous DJs. Come and party the night away in this award winning club.
Wie könnte man das übersetzen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Partyveranstalter |
Carolin Haase
|
| 4 | party bands |
Rolf Keiser
|
| 1 | Nachtklub-Szene Veranstalter |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Partyveranstalter
Die bekanntesten Partyveranstalter oder -sponsoren
(Z. B. Barca*di)
(Z. B. Barca*di)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
party bands
die Araber und/oder ihre asiatischen Berater haben es wieder einmal geschafft, den Ausdruck mit dem Radetzki Marsch zu verwechseln. Es gibt keine "party brand" sondern höchstens eine "party band" die auch im deutschsprachigen Raum unter diesem Ausdruck gebräuchlich ist. Nicht immer dem Ausgangsausdruck Vertrauen schenken!
Example sentence:
.... host to some of the world's biggest party bands and world famous DJ's
12 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Nachtklub-Szene Veranstalter
Nachtklub-Szene Veranstalter
SoNiC-WaRRioR - Szene News Background - Veranstalter und Gewerbetreibende haben in Zweifelsfällen die Berechtigung zu ... (3) Der Aufenthalt in Gaststätten, die als Nachtbar oder Nachtclub geführt ...
www.sonic-warrior.de/html/szene_infos/szene_infos_jugendsch... - 32k -
SoNiC-WaRRioR - Szene News Background - Veranstalter und Gewerbetreibende haben in Zweifelsfällen die Berechtigung zu ... (3) Der Aufenthalt in Gaststätten, die als Nachtbar oder Nachtclub geführt ...
www.sonic-warrior.de/html/szene_infos/szene_infos_jugendsch... - 32k -
Something went wrong...