Oct 5, 2008 15:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pda´s
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
hola, como traducirías PDA en plural al español? pdas? PDAs?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | los PDA |
Robert Forstag
|
| 5 +6 | PDA |
David Russi
|
| 4 | PDAs |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+8
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
los PDA
More than 60,000 Yahoo hits.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Belinchón
2 mins
|
|
Gracias, Angel.
|
|
| agree |
Hector Aires
: Sin dudamente
19 mins
|
|
Gracias, Hector.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Thanks, Carmen.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
1 hr
|
|
Thank you, Nahu.
|
|
| agree |
Francesca Samuel
1 hr
|
|
Thanks, Fran.
|
|
| agree |
MarinaM
2 hrs
|
|
Thanks, MM.
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero nosotros debemos regirnos por normas concretas demostrables ante el cliente. A eso me refería. ¡Saludos! >Hm... Ok, pero ¿es así porque lo diga Yahoo? ¿Cómo fundamentas tu respuesta?
13 hrs
|
|
Tomás: A veces, el papel adecuado de parte de uno que ofrece una respuesta en este tipo de foros consiste en señalar la direcciõn correcta, en vez de hacer todo el trabajo por el traductor como si fuera incapaz de hacerlo él mismo. :)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí... también: los asistentes personales digitales (PDA) o incluso: las agendas electrónicas (PDA)
16 hrs
|
|
Si. Gracias, Smart.
|
|
| agree |
Ignacio Mainz
19 hrs
|
|
Gracias, Ignacio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
PDA
sin la s
Results 1 - 20 of about 36,700 Spanish pages for "los PDA". (0.33 seconds)
Search Results
1.
¿Son los Asistentes Personales Digitales (PDA) accesibles?
- [ Translate this page ]
Los PDA son cada día más populares, no sólo por su uso comercial o personal, ... En todos los niveles educativos, los PDA están siendo usados en los salones ...
www.washington.edu/accessit/spanish/kb62es.html - 11k - Cached - Similar pages
2.
Hegg: Mio prepara los PDA / GPS P360 y P560
- [ Translate this page ]
Mio prepara los PDA / GPS P360 y P560. Etiquetas: general. Parece que Mio pronto ofrecerá dos nuevas PDAs con GPS, denominadas P360 y P560 (que remplazarían ...
hegg.blogspot.com/2007/07/mio-prepara-los-pda-gps-p360-y-p560.html - 65k - Cached - Similar pages
3.
11. Uso de los PDA en sistemas Linux (Guía del usuario de Correo ...
- [ Translate this page ]
La información de este capítulo describe el uso de los PDA con Correo electrónico y calendario en Java Desktop System con sistemas Linux. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/819-1306/pdas-1?l=es&a=view - 22k - Cached - Similar pages
4.
10. Uso de un PDA (Ximian Evolution 1.4 para Java Desktop System ...
- [ Translate this page ]
Introducción a los PDA y a Evolution. Un Asistente digital personal (PDA) es un ... Evolution sólo admite los PDA que usen el sistema operativo PalmOS 5. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/817-7727/pdas-1?l=es&a=view - 16k - Cached - Similar pages
5.
PDA - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
3 Usos de los PDA. 3.1 Usos en Automóviles; 3.2 Usos médicos .... [editar] Usos de los PDA. Los PDAs sun usados para almacenar información que puede ser ...
es.wikipedia.org/wiki/Computador_de_bolsillo - 45k - Cached - Similar pages
6.
Yahoo! 360° - Entries tagged "pda"
- [ Translate this page ]
... si eran potentes suficiente como para ejecutar Linux, pero nadie en Palm decia ni mu sobre los entresijos de los pda, y nadie portaba linux a esos pda. ...
blog.360.yahoo.com/blog-iuNnTU8wd6McazSEFvAPJw--?tag=pda - 32k - Cached - Similar pages
7.
PDA y coneccion a internet. - Foros de CHW
- [ Translate this page ]
Como soy muy novato en esto de los PDA me asalta la siguiente duda, como te puedes conectar a internet con ellas? He visto unos modem SD, sin embargo.
www.chw.net/foro/pda-y-moviles-f38/452-pda-y-coneccion-a-in... - 80k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Sigla
* Plural
Las siglas no tienen plural, para evidenciar que una sigla va en plural en la escritura se usa el artículo: una ONG, cuatro ONG; aunque en la lengua oral se puede o no pronunciar, [kuá-tro o-e-ne-jés]. En inglés a veces proliferan siglas con la marca de plural escrita, por ejemplo ONGs u ONG's; que en español siempre deberían evitarse.[4]
Sin embargo la lexicalización afecta al plural de las palabras formadas por siglas, un ejemplo de ello es el proceso incompleto de escritura de la sigla de "disco compacto": como siglas "un CD", "dos CD", a veces incorrectamente "dos CDs"; mientras que como palabras de pleno derecho "un cedé", "dos cedés".[5] La escritura de la pronunciación de una sigla contribuye a la lexicalización de la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-05 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regla recogida en el Diccionari panhispánico de dudas:
3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: Marca de incorrección.CD’s, Marca de incorrección.ONGs.
Results 1 - 20 of about 36,700 Spanish pages for "los PDA". (0.33 seconds)
Search Results
1.
¿Son los Asistentes Personales Digitales (PDA) accesibles?
- [ Translate this page ]
Los PDA son cada día más populares, no sólo por su uso comercial o personal, ... En todos los niveles educativos, los PDA están siendo usados en los salones ...
www.washington.edu/accessit/spanish/kb62es.html - 11k - Cached - Similar pages
2.
Hegg: Mio prepara los PDA / GPS P360 y P560
- [ Translate this page ]
Mio prepara los PDA / GPS P360 y P560. Etiquetas: general. Parece que Mio pronto ofrecerá dos nuevas PDAs con GPS, denominadas P360 y P560 (que remplazarían ...
hegg.blogspot.com/2007/07/mio-prepara-los-pda-gps-p360-y-p560.html - 65k - Cached - Similar pages
3.
11. Uso de los PDA en sistemas Linux (Guía del usuario de Correo ...
- [ Translate this page ]
La información de este capítulo describe el uso de los PDA con Correo electrónico y calendario en Java Desktop System con sistemas Linux. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/819-1306/pdas-1?l=es&a=view - 22k - Cached - Similar pages
4.
10. Uso de un PDA (Ximian Evolution 1.4 para Java Desktop System ...
- [ Translate this page ]
Introducción a los PDA y a Evolution. Un Asistente digital personal (PDA) es un ... Evolution sólo admite los PDA que usen el sistema operativo PalmOS 5. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/817-7727/pdas-1?l=es&a=view - 16k - Cached - Similar pages
5.
PDA - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
3 Usos de los PDA. 3.1 Usos en Automóviles; 3.2 Usos médicos .... [editar] Usos de los PDA. Los PDAs sun usados para almacenar información que puede ser ...
es.wikipedia.org/wiki/Computador_de_bolsillo - 45k - Cached - Similar pages
6.
Yahoo! 360° - Entries tagged "pda"
- [ Translate this page ]
... si eran potentes suficiente como para ejecutar Linux, pero nadie en Palm decia ni mu sobre los entresijos de los pda, y nadie portaba linux a esos pda. ...
blog.360.yahoo.com/blog-iuNnTU8wd6McazSEFvAPJw--?tag=pda - 32k - Cached - Similar pages
7.
PDA y coneccion a internet. - Foros de CHW
- [ Translate this page ]
Como soy muy novato en esto de los PDA me asalta la siguiente duda, como te puedes conectar a internet con ellas? He visto unos modem SD, sin embargo.
www.chw.net/foro/pda-y-moviles-f38/452-pda-y-coneccion-a-in... - 80k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Sigla
* Plural
Las siglas no tienen plural, para evidenciar que una sigla va en plural en la escritura se usa el artículo: una ONG, cuatro ONG; aunque en la lengua oral se puede o no pronunciar, [kuá-tro o-e-ne-jés]. En inglés a veces proliferan siglas con la marca de plural escrita, por ejemplo ONGs u ONG's; que en español siempre deberían evitarse.[4]
Sin embargo la lexicalización afecta al plural de las palabras formadas por siglas, un ejemplo de ello es el proceso incompleto de escritura de la sigla de "disco compacto": como siglas "un CD", "dos CD", a veces incorrectamente "dos CDs"; mientras que como palabras de pleno derecho "un cedé", "dos cedés".[5] La escritura de la pronunciación de una sigla contribuye a la lexicalización de la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-05 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regla recogida en el Diccionari panhispánico de dudas:
3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: Marca de incorrección.CD’s, Marca de incorrección.ONGs.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Churruca Corta
5 mins
|
| agree |
Hector Aires
: También sin dudamente
19 mins
|
| agree |
MarinaM
2 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Un agree por preocuparte de explicarlo y documentarlo.
13 hrs
|
| agree |
Daniel Watson
20 hrs
|
| agree |
nicamlg
: Las opciones correctas para el plural de una sigla son, art~iculo plural + SIGLA o repeticiõn de la sigla (SM Su majestad, SSMM Sus Majestades)
1 day 15 mins
|
1 hr
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
PDAs
Otra opción.
Muchas empresas españolas lo utilizan así.
http://www.google.es/search?hl=es&q=PDAs&btnG=Buscar&meta=cr...
Muchas empresas españolas lo utilizan así.
http://www.google.es/search?hl=es&q=PDAs&btnG=Buscar&meta=cr...
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
20 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, para nosotros sólo debe contar lo correcto, por muchos que lo usen mal, ¿no te parece? :-) >Perdón Maryán pero creo que no. Ejemplo: http://www.angelfire.com/ca5/mas/espanol/dud/e001.html (busca "3. Plural."). ¡Saludos!
12 hrs
|
|
Gracias. Como ves, indico que muchas empresas españolas lo utilizan, también programadores...
|
Discussion