Oct 10, 2008 11:06
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
gold-key housekeeping
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Guests can choose from an outstanding range of facilities and services including the latest in conference and executive business centres, meeting rooms with leading-edge audiovisual equipment from Crestron, a fitness centre, extensive spa services featuring exclusive Spa Medic products from IZBA SPA, a trendy Wine Bar, catering services and underground valet parking, plus gold-key housekeeping and room service offered day and night.
Aus einer Hotelbeschreibung.
Mit gold-key kann ich leider nichts anfangen.
Danke!
Aus einer Hotelbeschreibung.
Mit gold-key kann ich leider nichts anfangen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | erstklassig |
Helga CF
|
| 4 | (...) vom Feinsten |
Anja C.
|
| 4 | umfassende |
Rolf Keiser
|
| 1 | Gold Key Haushaltung und Zimmerservice |
Andres Larsen
|
References
| Gold Key Award |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
erstklassig
Ist was man aus dem Kontext entnehmen kann.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
26 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
| agree |
interpr8er
18 hrs
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
(...) vom Feinsten
.
11 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
umfassende
der Verfasser wollte es wahrscheinlich vermeiden von einem "all-inclusive...service" zu sprechen. Ich nehme an, dass er damit eher einen hauseigenen, eben "gold-key" Service meint der zwar "umfassend" aber nicht klar abgegerenzt werden soll
4 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Gold Key Haushaltung und Zimmerservice
The Ultimate Luxury Hotel in Istanbul for Business and Leisure ... - 1997 Golden Key Award Bestes 5 -Sterne-Hotel in der Türkei 1997 ... Diamond Award / The American Academy of Hospitality Services. Beste Zimmer / Gourmet ...
www.kempinski-istanbul.com/de/hotel/index.htm?id=3481 - 21k -
www.kempinski-istanbul.com/de/hotel/index.htm?id=3481 - 21k -
Reference comments
26 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Gold Key Award
I think that gold key might refer to an award. There seem to be several with the same name.
http://www.ramada.net/gold_key_property.htm
http://scottsdale.hyatt.com/hyatt/hotels/news-details.jsp?ne...
and a lot of other google gits with "gold key award"
http://www.ramada.net/gold_key_property.htm
http://scottsdale.hyatt.com/hyatt/hotels/news-details.jsp?ne...
and a lot of other google gits with "gold key award"
Discussion
http://www.hotelsmag.com/article/CA6590066.html