Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Romanian translation:
lobby-ist
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Oct 11, 2008 07:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
lobbyist
GBK
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | lobby-ist |
Claudia Anda-Maria Halas
![]() |
Change log
Oct 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 14, 2008 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 14, 2008 11:05: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "lobbyist"" to ""lobby-ist""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
lobby-ist
Definition from
Reteaua de Muzee Literare Romanesti:
Lobby reprezintă activitatea unei persoane sau a unui grup de persoane care încearcă în mod activ să influenţeze legislaţia; orice reprezentant de organizaţie care dezbate o propunere legislativă cu un legiuitor, poate fi considerat lobbyist.
Example sentences:
Proiectul initiat de cei doi deputati, structurat pe 9 articole, defineste activitatea de lobby ca reprezentand "orice comunicare orala sau scrisa, inclusiv electronica pentru informarea, consultarea, sustinerea sau influentarea unor decizii, adresata unor reprezentanti ai unei autoritati sau institutii publice, realizata in numele si beneficiul unui client, pe baza de contract, de catre o persoana fizica si juridica romana care are calitatea de lobbyist". (APD)
Dacă în sens tradiţional, în cazul contactului direct dintre factorul de decizie şi lobbyist, ultimul trebuie să dea dovadă de talent actoricesc, persuasiune, convingere, elemente de sugestie, tupeu, în cazul transferului procesului politic în genere şi, în special, al fenomenului presiunilor politice în spaţiul virtual reţelizat,lobbyist-ul deja nu mai este superman al comunicării interpersonale, ci o persoană cu veleităţi obişnuite, a cărei atu principal este perfecţiunea tehnologiilor informaţionale. (Serghei Sprincean)
Persoanele care aleg meseria de lobby-ist provin în general din rândul avocatilor, specialistilor în relatii publice si, tot mai des, din rândul fostilor politicieni care si-au încheiat cariera. Acestia pot deveni angajati ai unor firme de profil sau pot infiinta propriile companii. (Saptamana Financiara)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...