Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mating cycles
French translation:
cycles d'adhesion
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 10, 2002 01:03
21 yrs ago
English term
> 20,000 mating cycles
English to French
Tech/Engineering
One of the features of the Mass InterConnect Solutions.
I have asked this question before in KudoZ; the given answer was cycle d'integration. Unfortunately, my professor considers it as a terminology problem. I have looked around but I am not familiar with that kind of vocabulary.
Any idea?
I have asked this question before in KudoZ; the given answer was cycle d'integration. Unfortunately, my professor considers it as a terminology problem. I have looked around but I am not familiar with that kind of vocabulary.
Any idea?
Proposed translations
(French)
| 5 | cycles d'adhesion; > 20 00à cycles adhesion |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | > 20 000 branchements / débranchements |
JCEC
|
| 3 | cycles d'appariement/d'accouplement |
Germaine
|
Proposed translations
34 mins
Selected
cycles d'adhesion; > 20 00à cycles adhesion
Exemple:
...PROPERTY MINIMUM REQUIREMENT RESULT Abrasion Resistance 50 cycles minimum > 50 cycles Adhesion ...
www.coates-screen.com/ccp/prodinfo/flyers/Imagecure Flyer.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 01:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Errata: \'a\' instead of zero. I hope you will understand
In general, the word Mating may be also translated into French as:
accouplement, engrenement, engrenage, enclenchement, embrayage, accrochage, cohesion, etc, en fonction du context. Ici, je crois que c\'est \'adhesion\'
...PROPERTY MINIMUM REQUIREMENT RESULT Abrasion Resistance 50 cycles minimum > 50 cycles Adhesion ...
www.coates-screen.com/ccp/prodinfo/flyers/Imagecure Flyer.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 01:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Errata: \'a\' instead of zero. I hope you will understand
In general, the word Mating may be also translated into French as:
accouplement, engrenement, engrenage, enclenchement, embrayage, accrochage, cohesion, etc, en fonction du context. Ici, je crois que c\'est \'adhesion\'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
26 mins
> 20 000 branchements / débranchements
I believe a mating cycle refers to the plugging and unplugging of two components :
Et les specs d'Intel (connecteur proprietaire) indiquent une durée de vie d'au max 50 branchements/débranchements...
http://www.abcelectronique.com/archive/sujets_corp/09201_093...
Et les specs d'Intel (connecteur proprietaire) indiquent une durée de vie d'au max 50 branchements/débranchements...
http://www.abcelectronique.com/archive/sujets_corp/09201_093...
1 day 18 hrs
cycles d'appariement/d'accouplement
En physique:
pairing
Termes apparentés: coupling, mating
appariement n. m.
Déf. : Mise en paires (sens général).
Note(s): Extension de sens. En effet, quand on ajoute un proton supplémentaire à un nombre impair de protons (2+1), nous observons un appariement entre le (2+1)ème et le (2+2)ème proton. Les
deux protons à spins antiparallèles sont alors liés entre eux par une énergie dite « d'appariement » qui est de l'ordre de 2 à 3 MeV.
Je suppose qu'on pourrait appliquer cette extension de sens à un cycle de vérification de la cohérence des signaux
D'autre part:
access cycle
connector mating and unmating force
force d'accouplement ou de désaccouplement n. f.
Déf. : Force nécessaire pour accoupler complètement ou désaccoupler une paire de composants accouplables y compris tout effet d'un système d'accouplement, de verrouillage ou similaire.
On pourrait mieux juger de la solution possible si l'expression nous était présentée dans une phrase...
pairing
Termes apparentés: coupling, mating
appariement n. m.
Déf. : Mise en paires (sens général).
Note(s): Extension de sens. En effet, quand on ajoute un proton supplémentaire à un nombre impair de protons (2+1), nous observons un appariement entre le (2+1)ème et le (2+2)ème proton. Les
deux protons à spins antiparallèles sont alors liés entre eux par une énergie dite « d'appariement » qui est de l'ordre de 2 à 3 MeV.
Je suppose qu'on pourrait appliquer cette extension de sens à un cycle de vérification de la cohérence des signaux
D'autre part:
access cycle
connector mating and unmating force
force d'accouplement ou de désaccouplement n. f.
Déf. : Force nécessaire pour accoupler complètement ou désaccoupler une paire de composants accouplables y compris tout effet d'un système d'accouplement, de verrouillage ou similaire.
On pourrait mieux juger de la solution possible si l'expression nous était présentée dans une phrase...
Reference:
Something went wrong...