Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assonance
Turkish translation:
asonans
English term
assonance
The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. (Answers.com)
While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. (The Fix)
In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. (Wikipedia)
| 5 +2 | asonans |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | yarım kafiye |
Nezih Doğu
|
Oct 15, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 18, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 8, 2008 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
asonans
Yazarın; mizacı, kültürel birikimi, kompozisyon oluşturma başarısı veya yöntemleri az çok özgün bir metin ortaya çıkarır. Çoğu zaman gözden kaçırdığımız veya şiire özgü olarak düşündüğümüz ses örgüsü (aliterasyon, asonans; ünsüz ve ünlü seslerin tekrarıyla elde edilen ahenk) nesir için de geçerlidir. (MEB)
| This board refers to like a roster board in hospital. |
| agree |
Ozlem Scholten
: Bence de "asonans" olarak çevrilmesi doğru olur. Edebiyata yerleşmiş bir terim.
8 hrs
|
|
Asonans ve aliterasyon dediğiniz gibi yerleşmiş kullanıma sahip belki de evrensel diyebileceğimiz ifadeler.
|
|
| agree |
Tolga [email protected]
: katılıyorum
23 days
|
|
Teşekkür ederim
|
yarım kafiye
yarım kafiye yazınca google'da elli bin tane falan çıkıyor (hemen hemen bütün sözlükler :-))
| На сайте производителя вкладышем называют деталь из полиэтилена Longevity — это то, что по ссылке автора вопроса названо Polyethylene Revision Shell Liner на стр. 8. Shim Augment — это то, что на стр. 5 и состоит из материала Trabecular Metal. Что бы их не путать лучше найти другой термин для Shim Augment. |
Discussion